提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易祝贺族弟白敏中进士及第所作,既表达家族荣耀之喜,又以自身晚达经历勉励后辈珍惜年少得志之机。
译文
自知我们家族子弟中专攻儒学的人本就不多,
哪里料想到在科举词场中竟能频频登第。
你如今折桂及第,荣耀先于我当年所获,
切莫学你兄长年过五十才得功名,
蹉跎半生方才执掌朝廷诏令文书。
注释
群从:指同族兄弟子侄等晚辈亲属
词场:指科举考试的文辞竞技场
桂折一枝:喻指科举及第,典出晋代郤诜对策第一自谓“桂林之一枝”
尔兄:诗人自称,即白居易本人
掌丝纶:指担任中书舍人等职,负责起草皇帝诏书
赏析
全诗语言平易晓畅,情感真挚恳切。前两句以“少”与“频”形成反差,凸显家族科举成就之意外惊喜;后两句借“桂折一枝”典故点明及第之荣,并以自身五十岁方掌丝纶的迟暮经历作反衬,语带自嘲又含深意。诗人将贺喜与劝勉融为一体,既无长辈说教之态,又饱含对后辈早达的欣慰与期许,体现了白居易诗歌通俗深情、寓教于情的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。