提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易任左拾遗时,记述与弟白行简同入朝早朝情景。既写宫禁晨景与仪仗肃穆,又抒兄弟并立朝班之荣及尽忠报国之志,兼具叙事与抒情。
译文
夜色依然苍茫深沉,槐树浓荫夹道绵延悠长。
听着长乐宫的钟声出发,伴着鼓声传响抵达新昌坊。
隔夜的雨水润湿了沙堤,秋风中桦烛散发着清香。
骏马骄健踏过松软地面,人身强健正逢天气清凉。
在阊阖门外等候漏刻计时,停下马饰簇拥在建章宫旁。
你跟随黄阁老臣班列之后,我紧随紫微郎官队伍之中。
名籍相连一同被点名呼唤,步伐整齐相对折方而行。
朝班排列如花萼相接般紧密,身姿挺拔似雁阵分行般有序。
担任近侍之职诚然美好,但我才识微薄岂能承当。
起草诏书深感下笔艰难,进谏奏章却容易堆满箱箧。
年老何敢心存侥幸,时运到来实非意料所及。
只求能有杀身报效之地,誓以性命报答君王恩光。
注释
拾遗:唐代谏官名,分左、右拾遗,掌供奉讽谏。
长乐:指长乐宫,此处代指皇宫。
新昌:长安城坊名,白居易当时居所所在。
桦烛:用桦树皮卷制的蜡烛,为宫廷照明之物。
待漏:百官清晨入朝前在宫门外等候宫门开启。
阊阖:传说中的天门,此处指皇宫正门。
珂:马勒上的玉饰,代指官员坐骑。
建章:汉代宫殿名,此处借指唐大明宫。
黄合:即黄阁,宰相办公之所,代指宰执大臣。
紫微郎:中书省官员别称,白居易时任左拾遗属门下省,此处泛指清要近臣。
连称籍:指兄弟二人名字在朝班名册上相连。
折方:朝会时官员按品级排列的方形队列。
斗班:朝班行列。
花接萼:比喻兄弟同朝为官,亲密无间。
纶言:帝王诏令,此处指代皇帝草拟制诰。
谏纸:书写谏言奏章所用的纸张。
赏析
全诗结构严谨,前八句以细腻笔触勾勒早朝途中景致,声色嗅觉交融,营造出清肃而庄重的氛围。“马骄欺地软,人健得天凉”对仗工稳,将物态与心境巧妙勾连。中段铺陈朝仪,以“花接萼”“雁分行”喻兄弟并列之荣,典雅贴切。末四句由叙转议,自谦才微而感念恩遇,“谏纸易盈箱”暗含尽职之实,“唯求杀身地”则直抒忠悃,情感真挚沉郁。全诗融写景、叙事、抒情于一体,语言平易而不失庄重,体现了白居易中期诗歌雅正深婉的艺术风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。