提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易任杭州刺史期间,记述在房家夜宴赏雪之事。诗人以戏谑口吻赠答主人,通过室内外冷暖对比,表达对主人盛情款待的感激与冬日宴饮之乐。
译文
夜风凛冽吹来,锋利得如同刀割一般,
全靠这温暖的火炉和柔软的锦袍抵御严寒。
桑落酒香气氤氲,熏得席间珠翠首饰都透着暖意,
若不喝个酩酊大醉,怎好意思辞别主人的盛情?
只见门前飘落的雪花,片片大如鹅毛。
注释
赖:依靠,凭借。
软锦袍:质地柔软厚实的丝织棉袍。
桑落:古代名酒,因桑叶凋落时酿制而得名,此处代指美酒。
珠翠:珍珠与翡翠,借指宴席上歌妓或女宾的华美饰物。
遣:使,让。
侬:我,诗人自称。
争:怎,如何。
散得:得以散去,指宴会结束离席。
赏析
全诗运用鲜明对比手法,以“风头利如刀”与“温炉软锦袍”、“珠翠暖”形成强烈反差,凸显室内宴饮之温馨惬意。“桑落气熏珠翠暖”一句尤妙,将酒香、体温与视觉华彩融为一体,极写感官之愉悦。末句“门前雪片似鹅毛”既点题“喜雪”,又以夸张比喻收束,反衬出主人留客之殷勤与宾客尽欢之情。语言通俗晓畅而不失雅致,戏赠之中饱含真挚谢意,体现了白诗平易近人、情理交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。