提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易赴忠州刺史任途中经夏口,寄诗给时任鄂岳观察使的李大夫。诗中描绘江景军容,自述身着绯袍赴任之由,表达对朝廷恩遇的感念与谦逊之情。
译文
连绵群山断开之处,长江奔流不息,
红色旌旗蜿蜒舒展,镇守着上游要地。
幕府之中有秦御史等僚属从容辅佐,
我暂且穿着这身绯色官袍请您莫要笑话,
只因皇恩深重,才得以获授忠州刺史之职。
注释
夏口:今湖北武汉武昌一带,唐代为鄂州治所
李大夫:指时任鄂岳观察使的李姓官员,大夫为御史中丞或观察使的尊称
红旆:红色旗帜,代指节度使或观察使的仪仗
逶迤:蜿蜒曲折、绵延不绝的样子
幕下:幕府之中,指观察使的僚属机构
翱翔:比喻僚属在幕府中施展才能、从容任职
秦御史:指李大夫幕府中的秦姓御史
假著:暂时穿着,表示谦辞
绯袍:唐代四品、五品官员所穿的红色官服
忠州:今重庆忠县,白居易此次赴任之地
赏析
此诗以壮阔江景起兴,勾勒出夏口地势之险要与军容之整肃,气象雄浑。后两句转入自述,语气谦抑而情意真挚。“假著绯袍君莫笑”既显诗人对高官厚禄的淡泊,又暗含贬谪后复起的复杂心绪;“恩深始得向忠州”则直抒对君恩的感激,将个人仕途沉浮归于皇恩浩荡。全诗情景交融,语言平易而意蕴深厚,体现了白居易晚年诗风由激切转向温厚的特点,亦可见其身处逆境仍持守臣节的士人情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。