提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易贬谪江州司马期间，岁暮寄赠在京任职的友人元稹与庾敬休，抒发仕途失意、衰老多病之悲及对故交的深切思念。
译文
看流水逝去一年将尽，炼丹求仙之道仍未修成。
丹砂虽不肯让人死去，白发却自然而然地生出。
肺病缠身愧对满杯美酒，容颜衰老害怕照见明镜。
春意深浓时梦回故乡，岁末年终更念故交深情。
一别之后如浮云消散，遥望二位如星宿般荣耀。
在螭头阶下恭敬侍立，于龙尾道上从容前行。
频繁听闻你们进呈密奏，屡次见到除书上列有姓名。
以谦虚胸怀对待同僚友朋，平步青云位至公卿高官。
漏壶水尽鸡人报晓之时，退朝归来幼女出门相迎。
可怜我这白司马啊，年老体衰仍困守在湓城。
注释
阅水：观流水流逝，喻时光荏苒。
烧金：指炼丹术，古人以为可延年益寿。
丹砂：炼丹原料，此处代指长生之术。
杯满：指饮酒，因病肺而不敢多饮，故言“惭”。
列宿：星宿，比喻友人在朝中地位显赫。
螭头：宫殿台阶上雕饰的螭兽，代指朝廷禁地。
龙尾道：唐代大明宫含元殿前的坡道，为官员上朝必经之路。
封事：密封的奏章，多言机密要务。
除书：任命官职的文书。
鸡人：宫中掌管报时的官吏。
白司马：诗人自称，时任江州司马。
湓城：即浔阳，今江西九江，诗人贬所所在地。
赏析
全诗以岁暮感怀起笔，借炼丹未成、白发徒生写尽生命焦虑，病肺忌镜的细节刻画尤为真切沉痛。中段转写友人朝堂荣显，以“螭头”“龙尾”等宫廷意象铺陈其平步公卿之态，与自身“老大在湓城”形成强烈反差。结句“可怜白司马”以自嘲收束，将宦海浮沉之叹与故交零落之悲融为一体。语言平易而情感深沉，对比手法运用精妙，既见盛唐余韵，又开中唐写实之风，堪称贬谪诗中情理兼备之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。