提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于白居易任江州司马期间,写其暂居官舍时移栽山樱之事。借种花之举抒发宦游漂泊之感,以花开周期暗喻仕途考课岁月,语淡而情长。
译文
我也深知这官署房舍并非我长久的家宅,
姑且锄地移栽山樱桃树,让庭院开满繁花。
担任上佐这类属官近来已历经五次考课,
往后至少还能有四回亲眼见到樱花盛开。
注释
官舍:官员办公及居住的衙署房舍,非私人产业。
㔉:同“斸”,意为挖掘、锄地,此处指移栽树木的动作。
上佐:唐代州郡长官下属的高级僚佐,如司马、别驾等。
五考:唐代官员每年一考,五考即五年任期或考核记录。
少应:至少应当,表示对未来的保守估计。
赏析
全诗语言平易晓畅,体现了白居易一贯的浅切风格。首句“亦知”与次句“且”形成转折张力,明知官舍非久居之所,仍执意栽花,于无奈中透出随遇而安的旷达与对生活情趣的执着。后两句将自然花期与官场考课制度巧妙勾连,以“四度见花开”量化剩余任期,把抽象的时光流逝具象化为可期待的审美体验。这种将仕途沧桑融入日常景物的写法,既淡化了贬谪之苦,又深化了生命感悟,展现了诗人中年以后通透圆融的心境。
以上简介/译文/赏析仅供参考。