诗词大全 名家 朝代 专题 名句

江夜舟行

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此诗作于白居易晚年赴任或归途舟行江上之时,描绘秋夜江景与羁旅愁思,借雁鸣虫啼抒发漂泊之感与年华易逝之叹。

译文

烟雾淡薄月色朦胧,小船在夜色中缓缓前行。 江水涨满与船槽齐平,船帆半展借着微风行驶。 大雁嗷嗷鸣叫呼唤黎明,秋虫唧唧悲啼诉说寒秋。 这些声音只该催促北方游子,早日变成白发老翁。

注释

槽:船体两侧挡水的木板,此处指船舷水位。 樯:桅杆,半樯风谓风力适中仅张半帆。 嗷嗷:形容雁鸣声凄切。 北客:指远离故乡在北地漂泊的旅人,诗人自谓。 白须翁:白发老者,喻指衰老。

赏析

全诗以淡烟蒙月起笔,营造静谧而迷蒙的江夜氛围,颔联写水满帆轻,暗含行程孤寂。颈联转以雁唳虫吟打破沉寂,视听交织渲染秋夜凄清。尾联直抒胸臆,将自然声响化为催老之音,把羁旅之愁升华为生命迟暮之悲。语言平易而意蕴深沉,体现了白居易晚年诗风由通俗向感伤内敛的转变,情景交融处尤见功力。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

白居易的其他作品