提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易悼念幼女夭折之作。诗人以细腻笔触追忆女儿学语扶床的娇嫩模样,痛惜其年仅三岁便不幸早逝,抒发了为人父者深沉悲恸与自责之情。
译文
学着大人说话,扶着床榻蹒跚行走,
肌肤娇嫩如花苞,质地清脆似美玉。
刚刚懂得依恋父母、感受恩爱才满三岁,
我伤心地感叹自己如斑鸠般不善筑巢,
致使这春日雏鸟长久坠落,终究未能养育成人。
注释
凭:依靠,扶持。
花房:花蕾,比喻幼儿娇嫩。
琼:美玉,形容肌肤莹润脆弱。
鸠巢拙:典出《诗经》,斑鸠不善筑巢,喻指自己无能护佑子女。
春雏:春天的幼鸟,借指年幼的女儿。
赏析
全诗以白描手法勾勒幼女天真娇弱之态,“嫩似花房脆似琼”以花、玉作比,极写其可爱易碎,反衬夭折之痛。后两句由忆转悲,化用“鸠巢拙”典故自责护子无方,将丧女之痛升华为深切的父爱与愧疚。语言质朴而情感沉郁,于平淡叙述中蕴含撕心裂肺之悲,体现了白居易悼亡诗真挚动人的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。