提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易送别落第友人卢秀才赴太原干谒严尚书所作,既慰勉其暂隐待时,又寄托前程期许,体现唐代士人干谒风气与真挚友情。
译文
既然时运机缘尚未凑合,姑且随世俗浮沉以待时机。
鸿雁在青天中涵养羽翼,蛟龙于云雨里潜藏壮志。
春日的郊野烟霭弥漫,离别之路显得遥远;
风沙肆虐的荒漠暮色苍茫,前行的旅程愈发艰深。
你这文人墨客将投奔何处呢?
正是去并州寻访那位曾任翰林的严尚书。
注释
下第:科举考试未中。
谒:拜见,此处指干谒权贵以求荐举。
时会:时运与机遇。
青冥:青天,高空。
翮:鸟羽的茎,代指羽翼、翅膀。
风碛:风吹沙石之地,指北方荒漠地带。
墨客:文人,此处指卢秀才。
并州:古地名,治所在今山西太原。
翰林:官名,此处指严尚书曾担任过的翰林学士之职。
赏析
全诗以比兴开篇,借鸿雁养翮、蛟龙潜心喻指友人虽暂时落第,实则蓄势待发,格调昂扬不落俗套。颔联对仗工稳,意象雄阔,将怀才不遇转化为积极积淀的力量。颈联转写旅途,“烟郊”“风碛”渲染出春别之远与暮程之艰,情景交融中暗含关切。尾联点明去向,以“旧翰林”称誉严尚书,既显尊重又暗示友人得遇知音的希望。整首诗慰藉与勉励并重,语言质朴而意蕴深厚,展现了白居易送别诗温厚通达的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。