提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易任忠州刺史时于春分设宴款待僚属百姓所作。诗中描绘巴蜀民俗风情,抒发贬谪感慨,并借蜂巢蚁穴之喻阐明随遇而安、尊重地方秩序的治理理念。
译文
我本是儒家子弟,曾在金马门等待诏命。
愧居皇帝亲近之地,辜负了圣明的恩宠。
一旦奉到优待的诏书,远行万里去治理边地百姓。
可叹我这岛夷之地的长官,竟也自称为使君。
身骑牂牁马,口食涂江鱼。
绯色官服暗淡陈旧,斑白头发又添新丝。
此时正值二月,历法显示已到春分时节。
颁布政令以示皇恩,趁此良辰设宴款待众人。
府吏们缓缓趋步前来,州民们质朴地聚集一堂。
就像冬眠的虫鸟一样,也应和着天地的春意苏醒。
铺上熏草席就地而坐,用藤枝注酒入樽。
庭院中没有平坦之地,席位高低随势而设。
蛮鼓敲出坎坎之声,巴女跳起蹲蹲之舞。
使君坐在上首,掩口笑着对众宾客说:
不要笑话这里风俗简陋,不要嫌弃官府贫寒。
即便是蜂巢与蚁穴,也各自遵循着君臣秩序。
注释
金马门:汉代宫门名,为学士待诏之处,代指朝廷近侍之职。
岛夷帅:诗人自谦之词,指在偏远少数民族地区任职的长官。
牂牁马:产于西南牂牁郡的马匹,泛指当地坐骑。
涂江鳞:涂江所产的鱼,代指当地粗简的饮食。
玉历:即历书,指官方颁布的历法。
蛰虫鸟:指冬眠后随春气复苏的昆虫与鸟类。
坎坎:形容击鼓的声音。
蹲蹲:形容舞蹈时屈膝顿足的节奏姿态。
随分:顺应本分或自然规律。
赏析
此诗以质朴语言纪实巴蜀春宴,兼具叙事与议论。前半部分自述贬谪身世与边地生活,流露沧桑之感;后半部分生动刻画蛮鼓巴舞、席地而坐的民俗场景,充满生机。结尾“蜂巢与蚁穴,随分有君臣”为全诗点睛之笔,以微小生物的自然秩序类比人类社会,既劝慰宾客勿嫌陋贫,更表达了诗人尊重地方文化、顺应自然的通达胸襟与治理智慧,体现了白居易平易晓畅、情理交融的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。