提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易寄赠好友元稹之作,以朝露槿花喻人生短暂,劝友借酒销愁。既叹仕途险恶、名利场中风波诡谲,又抒旷达自适之情,体现中唐士人面对现实困境时的无奈与超脱。
译文
薤叶上的朝露转瞬即逝,木槿枝头没有过夜的花朵。
你如今也是这样,生命短促而有尽头。
既不去追随禅僧,在林下修习《楞伽经》;
也不去跟随道士,在山中炼制丹砂。
百年光阴已过半,一年之中春光也无多。
为何不饮美酒,何必独自悲伤叹息?
酒俗称为销愁之药,其效神速无可比拟。
一杯便能驱散世俗忧虑,两杯反而调和身心。
三杯就已酩酊大醉,或欢笑或任情狂歌。
和乐自得又浑然忘我,哪里还顾得上其他?
况且身处名利之途,平生历经无数风波。
人心深处暗藏陷阱,巧言令色编织罗网。
抬眼望去无不如此,若不沉醉又能如何?
注释
薤叶:一种植物叶片,古人常以其上朝露易干喻人生短暂
槿枝:木槿花朝开暮落,象征生命无常
宿花:隔夜留存的花
促促:形容时间紧迫、生命短促
楞伽:佛教经典《楞伽经》,代指禅修
丹砂:道教炼丹原料,代指求仙修道
夜分半:指人生已过中年
天和:人体自然和谐之气
酩酊:大醉貌
陶陶:和乐舒畅的样子
兀兀:昏沉忘我、浑然不觉的状态
赏析
本诗以比兴开篇,借朝露槿花点出人生须臾,继而否定禅道两条避世路径,凸显饮酒作为现实解脱之道的独特价值。诗中“一杯驱世虑,两杯反天和”层层递进,将酒的功效具象化,语言平易而意蕴深厚。后段直斥名利场“深心藏陷阱,巧言织网罗”,揭示中唐官场倾轧之酷烈,使“不醉欲如何”的结句由个人感伤升华为对时代困境的清醒认知。全诗情理交融,既有白诗一贯的通俗晓畅,又在旷达表象下深藏悲慨,展现了诗人于浊世中寻求精神自保的复杂心态。
以上简介/译文/赏析仅供参考。