提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易任杭州刺史时,修缮前任严郎中所建清辉楼并宴游其间。因感楼阁幽致而作此诗,既赞楼景之美,又戏寄友人,抒发对灵境归属的感悟与闲适自得之情。
译文
严郎中建造了这座楼,取名为清辉。
还没来得及题写匾额,就被紧急征召回尚书省任职。
他离开后三四年间,楼阁蒙尘,登临之人稀少。
今春新任太守到来,洒扫庭院并挂上帘幕帷帐。
院中柳色如烟般柔美婀娜,檐下落花似雪般纷飞细微。
倚着前门可以远眺青山,敞开东窗能够静待明月。
碧纱窗内传来瑶瑟清脆之声,朱红栏杆旁飘动着舞女衣袂。
焚香卷起帷幕安坐,风中燕子成双成对地飞舞。
您当年未能在此久住,我如今有幸得以依托栖居。
这才知道天地之间,这般灵异胜境终有它的归宿。
注释
严十八郎中:指严休复,曾任杭州刺史,行第十八。
粉闱:尚书省的别称,代指朝廷中枢机构。
花榜:指题写楼名的匾额或标识。
戛:敲击、弹奏乐器发出的声音。
瑶瑟:装饰华美珍贵的瑟,泛指精美乐器。
灵境:风景优美、超凡脱俗的境界。
阐:开启、打开。
霏微:形容雪花或花瓣飘落时细密轻柔的样子。
赏析
此诗结构严谨,叙事写景抒情层层递进。前四句交代楼宇沿革与重修缘由,中间六句以细腻笔触描绘柳烟、花雪、山月、瑟音、舞衣、飞燕等意象,视听结合,营造出清雅幽致的意境。末四句由景入情,以“君作不得住”与“我来幸因依”形成对照,既含对友人的戏谑慰藉,又暗寓自身得遇胜境的庆幸。全诗语言平易晓畅而不失典雅,体现了白居易晚年闲适诗冲淡自然、情景交融的艺术特色,尾联“灵境有所归”更将物我相契的哲思升华,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。