提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易任校书郎时所作,描绘长安闲居生活并寄赠多位友人。诗中自述性懒才疏、俸禄有余的安逸状态,表达对清闲生活的满足及对知己相聚的期盼。
译文
京城是追逐名利的场所,鸡鸣时分人们便奔波不得安居。
唯独我这懒散怠慢之人,太阳高照了还未梳头。
人的天资巧拙本性不同,仕途进退的行迹也就各异。
有幸生逢太平盛世,天子崇尚文治礼遇儒生。
我才识浅薄难当大任,只在秘书省担任校书郎。
三十天里只需入省两次,因此得以涵养这顽钝疏懒的性情。
住着四五间茅屋,拥有一匹马和两个仆人。
每月俸钱一万六千,日常供给也尚有盈余。
既没有衣食之忧的牵累,也少有人情世故的拘束。
于是让年少时的心志,日日都安然恬适。
不要说我没有知己,急躁与沉静的人各有其类。
兰台同僚七八人,出仕退隐都与他们相伴。
十日半月阻隔了谈笑,早晚盼望着友人的车马到来。
谁能在校对公务之余,解下衣带到我庐舍中躺卧休憩?
窗前有翠竹可供赏玩,门前有酒铺可以沽酒。
拿什么来招待君子呢?几竿修竹对着这一壶美酒。
注释
帝都:指唐代都城长安。
懒慢者:诗人自谦之词,指性情懒散怠慢之人。
典校:指校勘典籍文字的工作。
秘书:即秘书省,唐代掌管图书典籍的官署。
三旬两入省:指校书郎公务清闲,一月仅需到衙门两次。
顽疏:愚钝疏懒,此处为自谦语。
晏如:安然自得的样子。
兰台:汉代宫中藏书处,后世用以代称秘书省。
雠校:校对书籍文字。
酤:买酒或卖酒,此处指门前有酒肆可沽酒。
赏析
此诗以平实晓畅的语言勾勒出任校书郎时的闲适图景,体现了白居易早期诗歌通俗自然的艺术特色。诗人通过“日高头未梳”等细节生动刻画慵懒形象,又以“俸钱万六千”等具体数字展现物质无忧,将抽象的知足感具象化。全诗情感真挚坦率,毫无矫饰,既流露出对太平盛世与清闲职事的庆幸,又饱含对友人的深切思念。“窗前有竹玩,门处有酒酤”以清雅意象收束,将物质满足升华为精神层面的淡泊雅趣,彰显了诗人安贫乐道、重情尚简的人生态度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。