提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《新乐府》组诗之一,借古冢老狐化美妇之传说,讽喻世人勿沉迷艳色。诗人以假妖衬真祸,警示红颜祸国远甚于虚幻狐媚,旨在劝诫统治者戒除声色之欲。
译文
古老坟墓中的狐狸,既妖异又苍老,化作妇人后容貌姣好。
头发变成如云发髻,面容化作精致妆容,
时而歌唱时而起舞,时而悲伤啼哭,翠眉低垂花容黯淡。
忽然展颜一笑便生出千万种姿态,
那真的女子与假的狐妖都令人迷恋,但人心本应厌恶虚假而珍重真实。
狐狸假扮美女为害尚且浅显,
何况褒姒、妲己这般绝色善于蛊惑,能使人家家破、国家覆亡。
请看这为害的深浅差别,怎能将虚假的妖色与真实的祸水等同看待?
注释
古冢:年代久远的坟墓
云鬟:形容女子发髻高耸如云
翠眉:用青黛描画的眉毛,代指美人容颜
褒妲:周幽王宠妃褒姒与商纣王宠妃妲己,皆为亡国祸水之典
蛊惑:迷惑人心,使人迷失本性
假色:指狐妖幻化的虚假美色
真色:指现实中足以乱政亡国的真实女色
赏析
本诗运用对比与层递手法,先极写狐妖幻化之媚态,再以“彼真此假”转折,引出褒妲亡国之痛。艺术上以虚衬实,将志怪题材转化为政治讽喻,语言通俗而意蕴深沉。“狐假女妖害犹浅”一句承上启下,揭示主旨:虚幻之妖不足惧,现实之欲方为患。全诗情感由猎奇转为沉痛警策,体现了白居易新乐府“文章合为时而著”的创作理念,对后世讽喻诗影响深远。
以上简介/译文/赏析仅供参考。