提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《新乐府》组诗之一,副题“止淫奔也”。借女子私奔后被弃的悲剧,讽喻违背礼教的自由恋爱,旨在劝诫少女恪守礼法,具有鲜明教化色彩。
译文
从井底提银瓶,银瓶将出井口时丝绳却断了。在石上磨玉簪,玉簪未成便已折断。
回想昔日在家做女儿时,人们都说我举止容貌出众不凡。两鬓秀发如秋蝉薄翼般美好,
我靠着短墙玩弄青梅,你骑着白马停在垂杨旁。我们在墙头马上遥遥相望,
被你的深情打动,以为你心志坚贞如松柏,便暗自梳起双鬟随你私奔而去。在你家住了五六年,
终究明白你家容不下我,可叹出门已无处可去。难道没有高堂父母可以依靠吗?
只因感念你一日恩情,竟误了我终身幸福。寄语那些痴情年幼的人家女儿,
注释
银瓶:汲水器具,喻指女子贞操或婚姻,绳绝瓶坠象征关系破裂。
殊姿:美好的仪态与容貌。
婵娟:形容女子姿态美好。
秋蝉翼:比喻女子鬓发轻薄秀美。
松柏化为心:以松柏喻男子情意坚贞不渝。
双鬟:少女发式,此处指改变妆束以示从人。
痴小:年少无知、痴情天真。
赏析
本诗以比兴开篇,“银瓶丝绝”“玉簪磨折”隐喻私奔结局之惨烈,意象凄婉动人。叙事采用第一人称自述,情感真挚沉痛,“为君一日恩,误妾百年身”高度凝练地揭示轻率爱情的代价,成为千古警策名句。全诗语言平易流畅,兼具民歌风味与文人诗的含蓄,虽主旨在于封建说教,但对女性心理刻画细腻真实,使作品超越单纯训诫而具深刻悲剧感染力,体现了白居易新乐府“文章合为时而著”的现实关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。