提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《新乐府》组诗之一,旨在讽刺唐廷与回纥绢马贸易中的贪弊现象,揭露官府以劣质丝织品换取良马、损害国信并加重百姓负担的时弊。
译文
阴山道啊阴山道,纥逻敦一带水草丰美泉水甘甜。
每当回纥人前来进献马匹的时候,
朝廷用五十匹缣交换一匹马,丝绢送出去马匹换回来,这种交易没完没了。
换来的马养着没有用处,送走又不合适,
那些缣帛质量低劣如藕丝蛛网般稀疏,长达三丈有余,
回纥人诉苦说这些丝织品根本无法使用。
咸安公主被封为可敦之后,
朝廷才下诏要求江淮地区提高马价所用丝缣的质量,
从此不再允许织造稀疏短劣的绢帛。
合罗将军高呼万岁,
丝缣质量渐渐变好,换来的马匹也渐渐增多。
阴山的虏人啊,对你们又能怎么办呢?
注释
阴山道:指通往回纥等北方少数民族地区的交通要道。
纥逻敦:回纥语地名,意为水草丰美之地。
戎人:此处特指回纥人。
缣:双丝织成的细绢,唐代常作为货币或贸易物资。
藕丝蛛网:形容丝织品极其稀疏轻薄,质量低劣。
咸安公主:唐德宗女,嫁回纥武义成功可汗,封号可敦。
可敦:回纥可汗正妻的称号。
合罗将军:回纥将领名,曾出使唐朝负责绢马贸易。
疏短织:指质地稀疏、尺寸不足的劣质丝织品。
赏析
本诗语言质朴直白,体现了白居易新乐府“辞质而径”的艺术特色。诗人以叙事笔法还原绢马贸易实况,通过“藕丝蛛网”这一生动比喻,具象化地揭露了官府以次充好的贪腐行径。诗中“缣去马来无了日”既写贸易之频,更叹国力之耗;结尾“阴山虏,奈尔何”看似无奈叹息,实则暗含对朝廷失信于外族、自损国威的深刻讽谏。全诗将政治批判寓于平实叙述之中,情感沉郁而不失节制,展现了诗人忧国忧民的现实主义情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。