提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《新乐府》组诗之一,旨在讽刺唐代权贵喜新厌旧、抛弃糟糠之妻的社会恶习。通过弃妇与幼子生离死别的惨状,揭露封建婚姻制度下女性的悲惨命运。
译文
母亲离别儿子,儿子告别母亲,白日黯淡无光,哭声凄苦悲切。
关西的骠骑大将军,迎娶新人便将旧人抛弃。
昔日掌上明珠如今成了眼中钉刺。
迎新弃旧本已令人悲伤,
更何况因你们夫妇新婚恩爱,竟使我母子骨肉分离。
我们母子的遭遇还不如林中的乌鸦与喜鹊,尚能哺育幼雏不离不弃。
新人啊新人请听我一言,洛阳城中有无数红楼女子。
只愿将军能重新建立功勋,莫再因色衰爱弛而遗弃妻子。
注释
关西:指函谷关以西地区,唐代多出名将之地
骠骑大将军:唐代高级武官名,此处泛指权贵武将
掌上莲花:比喻极受宠爱的子女或爱人
燕婉:形容夫妻和睦恩爱
乌与鹊:古人认为乌鸦反哺、喜鹊护雏,喻指禽鸟尚有亲情
红楼女:指富贵人家的年轻女子,暗喻将来也可能被弃的新人
赏析
本诗以第一人称泣诉,情感真挚沉痛。“白日无光哭声苦”以景衬情,渲染出天地同悲的凄凉氛围。“掌上莲花眼中刺”运用强烈对比,揭示男子薄情寡义的本质。诗中“不如林中乌与鹊”以禽鸟反衬人伦丧失,极具批判力度。结尾劝诫新人“但愿将军重立功”,表面祝愿实则深含讽喻,暗示唯有功业而非美色方能维系地位,深刻揭露了封建依附关系中女性的悲剧宿命,体现了白居易新乐府“文章合为时而著”的现实主义精神。
以上简介/译文/赏析仅供参考。