提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《新乐府》组诗之一,旨在讽喻宫廷奢靡。通过对比织女的艰辛与宫妃的挥霍,深刻揭露统治阶级对劳动人民的残酷剥削,表达对女工劳苦的深切同情。
译文
缭绫啊缭绫,你像什么呢?不像普通的罗、绡、纨、绮那样平凡。
应当像天台山明月照耀下的瀑布清泉一般晶莹洁白。
织造它的是谁?穿着它的又是谁?是越溪边受寒的女工和汉宫中的宠姬。
去年宫中使者口头传达皇帝诏令,要求宽裁衫袖、长制裙裾。
用金斗熨出波纹,用刀剪裁出花纹,工艺极其繁复。
奇异的色彩与纹样相互映衬,光彩夺目。
可宫女们汗水沾湿、脂粉弄脏后便不再穿,拖在泥土上也毫无爱惜之心。
要知道缭绫织成耗费了织女多少血汗功绩,
昭阳殿里那些轻歌曼舞的人,若见到织造时的艰辛,想必也会心生怜惜吧。
注释
缭绫:唐代一种极精细昂贵的丝织品,产于越地。
罗绡纨绮:泛指一般丝织品,此处用以衬托缭绫之珍贵。
天台山:在今浙江天台县北,以石梁飞瀑闻名,喻缭绫洁白如瀑。
越溪寒女:指越地贫苦的女织工。
汉宫姬:借指唐代宫廷嫔妃。
中使:宫中派出的宦官使者。
口敕:皇帝口头下达的命令。
金斗:熨斗的美称。
昭阳殿:汉代宫殿名,此处借指唐宫。
赏析
本诗运用鲜明对比手法,将“越溪寒女”的辛劳与“汉宫姬”的奢靡并置,极具讽刺张力。诗人以天台明月喻缭绫之美,既写物之精绝,又暗含自然纯净之意,反衬宫廷污浊。“汗沾粉污不再著,曳土蹋泥无惜心”二句,以白描刻画宫女暴殄天物之态,字字沉痛。结句“若见织时应也惜”以假设语气收束,看似委婉劝诫,实则饱含对劳动者被无视的血泪控诉,体现了新乐府“文章合为时而著”的现实主义精神与深厚民本情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。