提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《新乐府》组诗之一,旨在讽谏统治者奢靡浪费。诗人借红线毯之精美与进贡之劳民伤财,直斥地方官媚上邀宠,呼吁体恤民生疾苦。
译文
红线毯啊,精选蚕茧抽丝并用清水煮练,挑出好丝纺线再用红蓝草染色。
染出的红线比蓝草还要鲜红,织成铺在披香殿上的地毯。
披香殿宽广十丈有余,
美人在上面踏歌起舞,罗袜绣鞋都陷没在柔软的毯中。
太原产的毛毯粗涩坚硬,
宣城太守便花样翻新地织造,自称作为臣子已竭尽全力。
上百人共同抬担才送进宫中,
大地本不知寒冷而人却需要温暖,请少剥夺百姓的衣裳来做铺地的毯子吧。
注释
缲丝:将蚕茧抽出蚕丝的工艺过程。
红蓝:即红蓝花,古代常用染料植物,可制胭脂或染红色。
披香殿:汉代宫殿名,此处借指唐代宫廷奢华场所。
毳缕:鸟兽的细毛,此处指太原毯所用的粗硬毛料。
加样织:指在传统样式基础上增加花样、精工织造以讨好上级。
百夫同担:形容红线毯极其厚重庞大,需百人合力抬运。
地衣:地毯的别称。
赏析
本诗语言质朴晓畅,对比鲜明有力。前段极写红线毯工艺繁复、质地柔软,后段笔锋陡转,以太原毯之“涩硬”反衬宣州毯之奢靡,揭露太守“竭力”实为媚上。结句“少夺人衣作地衣”振聋发聩,将物之华美与人之饥寒并置,体现了白居易“文章合为时而著”的现实主义精神与新乐府运动讽喻时政、关怀民生的核心主旨。
以上简介/译文/赏析仅供参考。