提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《新乐府》组诗之一,借贞元年间骠国献乐之事,以老农之口讽谏君王应重内政民生而非远夷朝贡,体现“欲王化之先迩后远”的政治主张。
译文
骠国乐啊骠国乐,来自大海西南的角落。
雍羌部落的首领舒难陀,
吹响玉螺时椎形发髻高耸,敲击铜鼓时纹饰身躯跳跃舞动。
珠饰缨络旋转闪烁如星宿摇动,
左右观众欢呼声何等热烈和谐,都说是皇上德泽广布所感召。
片刻间百官齐聚阁门称贺,
此时却有击壤而歌的老农夫,暗自揣测君心独自低语。
听说陛下政教风化十分圣明,
观察自身治理国家方可济世,君主好比心而百姓好比身体。
身体若生疾苦内心必感悲凄,
贞元年间的百姓倘若无病无忧,骠国乐不来进献陛下也是圣君。
骠国乐啊骠国乐,不过是徒然喧闹罢了。
注释
骠国:唐代西南古国名,在今缅甸一带
雍羌:骠国部族名称
舒难陀:骠国王子,曾率乐团入唐献艺
椎髻:束成椎形的发髻,古代南方少数民族发式
文身:身上刺画花纹,古南方民族习俗
翕习:形容声音和谐、场面热烈融洽
至尊:指皇帝
百辟:泛指朝廷百官
击壤:上古歌谣名,后世用以代指太平盛世中安乐自得的百姓
憯凄:悲痛忧伤
贞元:唐德宗李适年号
赏析
本诗艺术上采用对比与托物言志手法,前段极写骠国乐舞之炫目喧腾与群臣颂德,后段笔锋陡转,借老农独语点破虚饰。名句“君如心兮民如体”以身心喻君民关系,形象阐明民本思想;“贞元之民苟无病,骠乐不来君亦圣”更是直指治国根本在于安内而非耀外。全诗语言质朴而意蕴深沉,将讽谏之意寓于叙事之中,体现了白居易新乐府“文章合为时而著”的现实主义精神与忧国忧民情怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。