提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《新乐府》组诗之一,借南诏入朝之事,讽刺边将冒功邀赏、宰相尸位素餐,赞颂君王怀柔远人之德。
译文
南诏使者来朝见,乘着皮船渡过绳桥,从遥远的巂州跋涉而来。
进入国境先经过蜀地,蜀地将领便抢先上表庆贺收服之功。
我听说云南六诏蛮族,在开元盛世时虽遇圣明君主,却因倔强不肯归顺臣服。
当年鲜于仲通率六万大军征讨惨败,谁能想到今日他们仰慕中华风化,不劳一兵一卒便主动通好。
这实在是因为陛下美德广布、天下安宁所致。
引导南诏使者的官员是谁?是身着俗羽服饰的双隈伽。
清平官手持赤藤杖作为仪仗,皇上心中看重安抚远方部族,特意引他们到玉座前亲近天颜。
天子冕旒未垂以示郑重,亲自慰劳接待。
赐衣赐食并移时召对,这种恩宠大臣们难以得到,彼此相看面露羡慕之色。
可叹宰相拖着紫袍佩戴金章,上朝之日却只能听闻片刻奏对。
注释
蛮子:唐代对西南少数民族的称呼,此处特指南诏使者
巂州:唐代地名,在今四川西昌一带,为南诏入唐要道
六诏:唐代云南地区六个部落政权的合称,后统一为南诏
鲜于仲通:唐玄宗时剑南节度使,天宝年间征南诏大败
休明德:美好光明的德行,指皇帝仁政感召
双隈伽:南诏官职名,负责外交礼仪事务
清平官:南诏最高行政长官之称
赤藤杖:南诏使者所持仪仗,象征身份
冕旒:帝王礼冠前后悬垂的玉串,代指皇帝
拖紫佩金章:指身穿紫袍、佩戴金鱼袋的高官显贵
赏析
本诗以叙事寓讽,结构精巧。前半部分通过今昔对比,凸显“不劳一人蛮自通”乃君王德化之功,暗贬边将贪功;后半部分聚焦朝堂细节,以“大臣羡色”反衬宰相“唯闻对一刻”的尴尬,辛辣讽刺其备位充数。语言平易晓畅而意蕴深沉,“移时对,不可得”一句节奏顿挫,将君恩厚薄与权臣失职刻画入微,体现了新乐府“文章合为时而著”的现实主义精神与讽喻力度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。