提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《新乐府》组诗之一,旨在赞美道州刺史阳城废除进贡侏儒陋习的德政,反映诗人关注民生、歌颂良臣遇明主的政治理想。
译文
道州的百姓中,有许多身材矮小的人,个子高的也不超过三尺多。
过去被当作“矮奴”在市场上买卖,每年还要作为贡品进送朝廷。
阳城说:“我查考《唐六典》的规定,地方贡赋应是‘有则贡,无则不贡’。”
既然道州水土所生的只有这些矮民,并非特产珍宝,就不该强征为贡。
从此道州的老人和孩子都欢欣鼓舞,
父子兄弟终于得以相互保全,不再骨肉分离。
注释
侏儒:身材异常矮小的人,唐代道州曾将其作为特殊贡品。
矮奴:对道州侏儒的蔑称,指被当作奴婢买卖或进贡的矮人。
六典书:即《唐六典》,唐代官修行政法典,规定各地贡赋制度。
任土贡有不贡无:语出《尚书·禹贡》,意为根据土地所产决定贡品,有则贡,无则不强求。
欣欣:喜悦快乐的样子。
相保:互相保全、守护,指家人不再因进贡而被迫分离。
赏析
本诗以质朴语言直陈时弊与德政,体现白居易新乐府“文章合为时而著”的创作主张。诗中通过对比进贡陋习与废贡后的天伦之乐,凸显阳城据典力争、为民请命的形象。“任土贡有不贡无”一句引经据典,既显理据充分,又暗讽前政之非。全诗叙事简明而情感真挚,末句“父兄子弟始相保”以家庭团圆收束,将政治改革落脚于百姓切身之痛与喜,彰显儒家仁政思想与人道关怀,具有强烈的现实批判力量与温情感染力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。