提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易《和答诗十首》之一,借古社妖狐害人终遭雷火焚灭之事,讽喻世间奸邪媚惑之徒,警示天道昭彰、恶报有时,寓劝诫于叙事之中。
译文
荒废多年的村庄里,古树生长在古老社坛的角落。
它成了妖狐的巢穴,树干虽空心但身躯尚未摧毁。
妖狐变幻成美女模样,社树也幻化作华丽楼台。
黄昏时分行人经过,看见的人无不心中惊疑徘徊。
饥饿的雕鹰竟不去捕捉,老狗反而替它做媒引客。
每年迷惑年轻过客,十个去了九个不能生还。
昨夜乌云密布风雨交加,狂风驱赶着迅猛的雷霆。
大风将树根连根拔起,惊雷把社坛劈裂开来。
闪电化作熊熊烈火,妖狐被烧成了灰烬。
天亮后来到那个地方,只见清净空旷再无妖氛尘埃。
在旧址上重新修缮村落,在新垦的田地里开辟荒芜。
这才知道上天降下的雷火,并不总是带来灾祸。
不要说神明沉默不语,不要说天道宽广无边而无所作为。
不要庆幸猛犬不捕猎,不要夸耀雕鹰不猜疑。
寄语那些以媚术惑人者,天降惩罚的烈火终会到来。
注释
古社:古代祭祀土地神的场所,此处指废弃的社坛。
隈:山水弯曲处或角落。
裴回:同“徘徊”,形容心中疑虑不安、犹豫不前。
饥雕:饥饿的雕鹰,本应捕食妖物却未行动。
老犬反为媒:指本该守夜护主的狗反而助纣为虐,喻指帮凶。
云雨合:形容风雨大作、天地昏暗的景象。
氛埃:妖气与尘土,代指邪恶污秽之物。
葺:修缮房屋。
荒莱:荒芜长满杂草的土地。
恢恢:形容天道广大无边,看似疏漏实则公正。
赏析
此诗以叙事寓言体讽世,结构严谨,先铺陈妖狐作祟之害,再写天雷除妖之快,最后转入议论劝诫。语言质朴晓畅,意象鲜明,“飞电化为火,妖狐烧作灰”极具画面感与震慑力。诗人借自然灾异阐发“天道好还”之理,既破除迷信又警醒世人,体现了白居易诗歌通俗性与教化性并重的艺术特色,末句“寄言狐媚者,天火有时来”更是振聋发聩的警世名言。
以上简介/译文/赏析仅供参考。