提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易贬谪途中和答元稹之作,借思归鸟鸣阐发哲理。诗人以道胜心平自勉,视贬所为游赏,彰显旷达超脱之胸襟与刚直不阿的士大夫气节。
译文
山中没有栖息的鸟儿,夜半却传来嘤嘤啼声。
那声音好似在诉说思归之乐,过路行人听了掩面哭泣。
人们都怀疑这条山路上,被贬南迁的官员太多。
他们忧愤之气郁结不散,化作了这啼鸣的精灵。
我却认为这山中鸟雀,本不是因人而生。
是人心自己怀念故土,才把鸟鸣想象成思归之声。
孟尝君平日安居时,听琴声泠泠悦耳动听。
雍门周仅一言相感,琴未弹奏泪水已沾湿帽缨。
魏武帝铜雀台上的歌妓,往日总是与欢乐相伴。
一旦遥望西陵墓地,歌声未起便已涕泪纵横。
峡谷中的猿猴有何心意?陇头流水又有何情?
只因传入愁人耳中,便都成了令人肠断的悲声。
请看那位元侍御,也曾夜宿这座邮亭。
因为听了思归鸟的啼叫,神情气度反而独自安宁。
问他为何能够如此,他说大道在心自然平静。
虽然身为南迁的贬客,心境却如同身在长安城。
既然领悟了这番道理,还有什么可忧虑和谋求?
穷困显达皆有前定,忧愁喜悦不再内心交战。
所以他在侍奉君王之日,手持法纪立于朝廷。
虽有扭转乾坤之力,遭受挫折也终究不会倾倒。
况且他刚三十多岁,年少时便有刚直的名声。
心中志向气节宏大,眼前的爵位俸禄看得很轻。
君恩深厚如同雨露,君威严厉好比雷霆。
退隐不苟且逃避危难,进取不委曲求全贪荣。
烈火之中能辨别玉的本性,严霜过后方识得松的坚贞。
像展禽那样任凭三次被黜,如屈原一般长久独自清醒。
从东都洛阳获罪,被贬官前往南方荆楚。
再拜辞别宫阙之下,长揖告别满朝公卿。
荆州其实并不遥远,驿路只需半月行程。
汉水映照天空碧绿,楚山插入云端青翠。
江陵的橘子圆润似珠,宜城的美酒甘甜如饴。
谁说这是遭谴被贬而去?不妨当作一次游赏之行。
人生不过百岁之内,天地只是暂时寄寓身形。
如同太仓中的一粒米,大海里的一片浮萍。
将身躯托付给逍遥之篇,把心灵交付于头陀佛经。
尚且通达生死之观,岂会为宠辱得失而心惊。
内心若有主宰定力,外物怎能缠绕牵萦。
任凭那思归乐声声啼叫,一直啼鸣直到天明。
注释
思归乐:鸟名,即杜鹃,其鸣声似“不如归去”,常引羁旅愁思。
迁客:指被贬谪流放的官员。
精灵:此处指古人认为怨愤之气凝结而成的精怪或灵异之物。
孟尝:指战国齐国孟尝君田文,此处用雍门周说琴典故喻心境决定感受。
雍门:指雍门周,善鼓琴,曾以言辞使孟尝君悲泣而后奏琴。
铜雀妓:曹操铜雀台上的歌妓,典出陆机《吊魏武帝文》,喻乐极生悲。
元侍御:指元稹,时任监察御史,曾被贬江陵。
道胜:指内心坚守正道、通达事理,从而战胜世俗忧患。
持宪:执掌法纪,指元稹任监察御史时的职责。
展禽:即柳下惠,春秋鲁国人,曾任士师三黜而不改其直。
灵均:屈原字灵均,《渔父》中有“众人皆醉我独醒”之语。
头陀经:泛指佛教经典,头陀为苦行僧之称,此处喻修心养性。
赏析
此诗艺术特色在于翻案立意与层层递进。诗人一反传统悲秋伤逝之调,提出“人心自怀土,想作思归鸣”的唯心感悟,强调境由心生。通过孟尝、铜雀妓等典故铺陈,引出元稹“道胜心自平”的境界,将贬谪之苦转化为“未妨游赏行”的旷达。诗中“在火辨玉性,经霜识松贞”对仗工整,既是赞友亦是自况,彰显了儒家刚直与佛道超脱相融合的精神风貌,体现了白居易中期诗歌说理透彻、情感深沉的特点。
以上简介/译文/赏析仅供参考。