提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
白居易《秦中吟》组诗之一,作于元和年间任周至县尉时。诗人借议婚题材,揭露唐代社会重财轻德、嫌贫爱富的婚姻陋习,表达对世风日下的忧虑与讽谏之意。
译文
天下没有纯正的乐音,悦耳动听便算娱乐。
人间没有纯正的美色,看着顺眼便是美女。
容貌本无太大差别,贫富却有显著不同。
贫穷被时人抛弃,富贵被世人追捧。
红楼里的富家女,穿着金线绣花的短袄。
见人不懂收敛礼节,十六岁尚显娇憨幼稚。
母亲兄长还未开口提亲,转眼就已嫁为人妇。
绿窗下的贫家女,寂寞独守二十多岁。
荆条发钗不值钱,衣服上没有真珠装饰。
几次有人想要聘娶,临到吉日又犹豫退缩。
主人请来好媒人,玉壶里斟满了美酒。
在座诸位暂且不要饮酒,听我歌唱这两种境遇。
富家女容易出嫁,嫁得早往往轻视丈夫。
贫家女难以出嫁,嫁得晚反而孝顺婆婆。
听说您正想娶妻,不知娶妻的本意究竟是什么?
注释
正声:雅正之乐,喻指合乎礼法的标准。
正色:端庄纯正之色,喻指符合道德规范的审美。
罗襦:丝织的短衣。
敛手:拱手行礼,表示恭敬谦卑。
二八:指女子十六岁。
不须臾:片刻之间,形容时间极短。
绿窗:绿色纱窗,代指贫寒人家的居所。
荆钗:荆条制成的发钗,贫家妇女所用饰物。
踟蹰:犹豫徘徊,此处指因嫌贫而悔婚。
姑:丈夫的母亲,即婆婆。
赏析
此诗运用鲜明对比手法,将富家女的骄奢易嫁与贫家女的寒微难聘并置,深刻揭示中唐社会以财论婚的畸形风气。语言质朴晓畅,叙事中寓议论,“贫为时所弃,富为时所趋”直指世态炎凉。结尾以反问收束,不直接说教而引人深思,体现了白居易新乐府“文章合为时而著”的现实主义精神,兼具讽喻力度与人文关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。