提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为白居易借鹤喻人之作,通过描写孤鹤因一念贪欲而丧失高洁本性、沦为凡鸟的过程,讽喻世人坚守节操之难,警示士大夫勿因利禄而堕落。
译文
有一只不合群的鹤,在荒野田间独自飞翔。
饥饿时不啄食腐烂的老鼠,口渴时不饮用盗泉之水。
它坚贞的姿态本就耿直刚介,与那些轻浮翻飞的杂鸟截然不同。
虽然同游于世却志向不同,像这样坚持了十多年。
一旦兴起贪嗜欲望的念头,便被猎人的矰缴所牵缚。
把身体委弃在小池塘内,在群鸡面前争抢食物。
不仅心怀稻粱之谋,还竞相争夺腥膻之物。
不仅依恋豢养它的主人,还与乌鸦老鹰亲昵嬉戏。
万物之心难以测度,天性有时也会发生变迁。
仅仅为了吃饱尚且如此堕落,何况是乘坐大夫的轩车享受厚禄呢?
注释
不群:卓尔不群,指品格高洁不与世俗同流。
盗泉:古泉名,相传孔子过此渴而不饮,后喻指不义之财或污浊之源。
耿介:正直刚强,光明磊落。
翩翾:形容鸟儿轻快飞舞的样子,此处含轻浮意。
矰缴:系有丝绳的短箭,泛指捕鸟工具。
委质:托身,归顺。
腥膻:指肉类食物,喻指污浊的利益。
狎:亲近而态度不庄重。
大夫轩:古代大夫以上官员乘坐的车子,代指高官厚禄。
赏析
全诗运用对比与托物言志手法,前段极写孤鹤“不啄腐鼠、不饮盗泉”的高洁贞姿,后段笔锋陡转,刻画其“争食群鸡、竞逐腥膻”的堕落丑态,形成强烈反差。诗人以“一兴嗜欲念”点明蜕变根源,深刻揭示了人性中操守易失、天性难持的脆弱。“一饱尚如此,况乘大夫轩”一句由物及人,将讽刺矛头直指贪恋权位的士大夫,语言质朴而警策有力,体现了白居易讽喻诗针砭时弊、发人深省的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。