提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代陈羽借乐府旧题创作的闺怨诗,以女子自述口吻,讲述从少女学绣到年老色衰被丈夫冷落的悲剧,深刻揭露封建社会中男性负心与女性依附命运的残酷现实。
译文
十三岁开始学习刺绣罗绮衣裳,独自怜惜红袖间沾染的馨香。
旁人都说这是出嫁时穿的礼服,
车马喧闹拥挤前来祝贺家门,自然能嫁得公卿显贵不失身份。
那时我家还未陷入贫寒境地,
郎君家住在御沟水畔近皇宫,豪门宾客个个脚踩珍珠履。
雕花盘中酒器常常斟满不干,
早晨朝见晚上拜谒白玉殿堂,绣衣穿尽又换上黄金丝缕袍。
我的容貌渐渐衰老郎情渐薄,
我年四十已是白发满头,郎君五十却封了公侯爵位。
男子在权势全盛之日便忘却旧情,
归家后对我只是略微一瞥不再顾念,反而让侍妾婢女容光焕发备受宠爱。
郎君只怨恨妇人容易衰老,
注释
古意:乐府旧题,多托古事或古调抒写今情,此篇借传统题材写弃妇之怨。
罗衣裳:丝织品制成的华美衣服,代指女子精心准备的嫁衣。
骈阗:形容车马众多、喧闹拥挤的样子。
御沟水:流经皇宫的护城河,此处点明郎君居所临近权贵中心。
蹑珠履:穿着缀有珍珠的鞋子,形容宾客身份尊贵奢华。
白玉堂:汉代宫殿名,后世泛指富贵人家厅堂或朝廷官署。
黄金缕:用金线绣制的华服,极言服饰之奢靡与地位之显赫。
略略:稍微、漫不经心地,刻画丈夫对妻子的冷漠敷衍态度。
赏析
本诗以第一人称自述贯穿始终,通过今昔对比强化悲剧张力。前半段铺陈婚嫁盛况与夫家显赫,后半段陡转直下写色衰爱弛,形成强烈反差。“妾貌渐衰郎渐薄”一句凝练沉痛,直指封建婚姻中女性价值系于容颜的残酷本质。结尾“郎恨妇人易衰老”以丈夫视角收束,将男性薄幸合理化,更显弃妇无处申诉的绝望。全诗语言质朴而情感深挚,继承汉魏乐府叙事传统,又以细腻心理描写拓展了闺怨诗的深度,具有鲜明的现实主义批判色彩。
以上简介/译文/赏析仅供参考。