提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代陈羽所作闺怨诗,借女子自述口吻,讲述从少女学绣到年老色衰的全过程,深刻揭露封建社会中男性负心薄幸与女性依附命运的悲剧。
译文
十三岁开始学习刺绣罗衣,独自怜惜红袖间沾染的馨香。
别人都说这是出嫁时穿的礼服,我含笑故意不绣那成双的鸳鸯。
郎君十九岁时胡须还未长出,拜受官职后天下都听闻他的名声。
车马喧闹挤满了贺喜的门馆,他自然注定要位列公卿。
那时我家还未曾贫寒,兄弟出入都乘坐双轮马车。
两家繁华全盛势均力敌,我便在年少时与他结为婚姻。
郎君家住在御沟水旁,豪门宾客都穿着缀珠的鞋子。
雕花盘中酒器常满不干,天刚亮我就先进厨房操持。
公婆严肃讲究规矩,小姑娇憨任性心意难以揣度。
早晚在白玉堂前参拜行礼,绣衣穿尽了黄金丝线。
我的容貌渐渐衰老郎君情意也渐淡薄,时时强颜欢笑内心却寂寞凄凉。
深知郎君本就没有坚守岁寒的节操,多少次掩面流泪看落花飘零。
我四十岁时白发已满头,郎君五十岁被封为公侯。
男子在全盛之日便忘却旧情,银床羽帐中空余风声飕飗。
庭院花开红遍蝴蝶纷飞,看着郎君佩玉下朝归来。
回家后对我略略不看一眼,反倒让侍婢们显得光彩照人。
郎君怨恨妇人容易衰老,我也怨恨至深却不忍说出口。
且看郎君强健还能维持几时,年过六十终究也会枯槁憔悴。
注释
古意:拟古乐府题,多写男女离别或闺怨之情
罗衣裳:丝织品制成的华美衣服
双鸳鸯:象征夫妻恩爱的传统纹样
髭未生:指男子年轻尚未长须
骈阗:形容车马众多、喧闹拥挤的样子
御沟水:流经皇宫的护城河,代指权贵聚居地
蹑珠履:穿着缀有珍珠的鞋,形容宾客尊贵奢华
姑嫜:丈夫的父母,即公婆
岁寒:喻指坚贞不渝的操守,典出《论语》
银床羽帐:华贵的床榻与帷帐,此处反衬独守空房之冷寂
飕飗:风声,形容帐中空虚凄清之感
枯槁:形容年老体衰、容颜憔悴的样子
赏析
此诗以第一人称叙事,结构上依时间线索展开,从“十三学绣”到“年过六十”,完整呈现女主人公一生荣枯。艺术上善用对比手法,昔日“繁华全盛两相敌”与晚年“银床羽帐空飕飗”形成强烈反差;“含笑不刺双鸳鸯”一句含蓄蕴藉,既显少女矜持又暗伏婚姻隐忧。情感层层递进,由初嫁之喜转为中年之怨,终至老年彻悟。结尾“看郎强健能几时”以冷静预言作结,将个人悲怨升华为对男权社会薄幸本质的深刻批判,哀而不伤,极具张力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。