提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代王涯所作宫词组诗,以细腻笔触描绘宫廷女性日常生活、节令风俗及心理状态。作品兼具写实与抒情,展现深宫幽怨与繁华并存的复杂图景,是中唐宫词代表作之一。
译文
肤色白皙的人适宜穿紫色衣裳,梳着冠子发髻双眼细长。
刚从睡梦中醒来还在回想旧梦,见到人竟忘了说“胜常”请安。
春天新插上了翠云钗,还穿着云头踏殿鞋。
想要得到君王回头一顾,争着搀扶玉辇走下金阶。
五更天刚起床就觉得风寒,香炷燃尽夜色已残。
想卷起珠帘却惊见大雪满庭,独自举着红烛上楼观看。
各自用金锁锁上宫门,每院都有宫女侍奉至尊。
头发花白的监门官掌管出入,被问询最多的才是最承恩宠之人。
夜深盘中蜡泪滴稀,金刀剪去烛芯火星纷飞。
传来声音总是君王呼唤,在红烛台前穿上舞衣。
弹奏禁中乐曲觉得声调难协,玉柱都已不在原来的位置。
记得君王曾称赞弹得好,长久以来因随驾下辇得以先弹。
高耸的发鬓如绿云光亮,官样妆色是轻轻淡淡的黄。
为了看九天公主的尊贵模样,宫外人争相模仿宫内装束。
宜春院里停驻着仙舆,夜宴笙歌总比不上此处。
传旨索要金笺题写宠号,灯前由御笔亲自书写。
永巷重门渐渐半开,宫官挂着锁隔门而回。
谁知曾经嘲笑他人的地方,今日自己却亲身进入。
春风帘幕里是旧日宫女,无奈新人夺宠又能如何。
寒食节禁花开满树,玉堂整日关闭的时候居多。
碧绣檐前柳条散垂,守门宫女想要攀折时。
想到曾是君王玉辇从容经过之处,不敢临风折下一枝。
乌鸦飞入深禁城墙内,多绕着重楼复殿旁。
时常停在春檐瓦沟上,展开朝翅占据晨光。
雪白的小狗拂地而行,习惯睡在红毯上从不惊慌。
深宫里更有何人到来,只知道对着金阶上的晚萤吠叫。
百尺仙梯倚靠在阁边,宫人争着下楼掷金钱占卜。
风吹来竞相看铜乌转动,遥指朱干高悬半天之中。
春风摆荡着禁苑花枝,寒食节秋千满地之时。
花瓣又落入深宫石渠里,全都随流水漂入龙池。
墙墙不断连接着宫城,金榜上都写着殿院名称。
万转千回相隔之处,各自调弄弦管隔着墙听闻乐声。
霏霏春雨笼罩九重天,龙池御柳烟色渐暖。
玉辇巡游时应不回避,千廊万屋自然相连。
禁门烟起紫气沉沉,楼阁当中复道幽深。
长入暮天凝结不散,掖庭宫里响起捣衣秋砧声。
炎炎夏日满天之时,桐叶交加覆盖玉墀。
傍晚移灯坐上银簟,丛丛绿鬓围坐弹棋。
瞳瞳日出照耀大明宫,天乐遥闻响彻碧空。
禁树无风正感和暖,玉楼金殿沐浴晓光之中。
迥然高出芙蓉阁上头,九天悬处正当秋季。
年年七夕晴光里,宫女穿针乞巧全都上楼。
教来的鹦鹉话语初成,久闭金笼习惯了辨认人名。
总是向着春园看花飞去,独自在深院学人笑声。
银瓶泻水准备晨妆,烛焰红高映照粉壁生光。
共同奇怪满衣珠翠冰冷,原来黄花瓦上已结了新霜。
迎风殿里停下云和乐,起身听新蝉鸣步过浅莎。
因为喜爱九天和露滴落,万年枝上蝉声最多。
御果成熟时归属内官,傍檐低压着玉阑干。
明朝摘向金华殿进献,整日在枝边次第观看。
内里松香满殿可闻,四行阶下暖气氤氲。
春深想要收取黄金粉,绕树的宫娥穿着绛裙。
禁树传声直达九霄,宫中残火独自遥遥明亮。
千官等待召见宫门犹闭,还未到宫前下马桥便止步。
注释
白人:指肤色白皙的宫女
胜常:唐代宫中问安礼节用语
翠云钗:饰有翠羽的云形发钗
云头踏殿鞋:鞋头作云纹状的宫廷礼鞋
金锁:金属制成的门锁,象征宫禁森严
青娥:指年轻美貌的宫女
至尊:皇帝的尊称
监门:掌管宫门出入的宦官
蜡滴稀:蜡烛燃尽,形容夜久
金刀:剪烛芯用的金属剪刀
禁曲:宫廷专用乐曲
玉柱:筝瑟等乐器上系弦的码子
九天公主:指皇帝的女儿
外边:指宫廷之外
宜春院:唐代宫廷乐妓居所
仙舆:帝王或后妃的车驾
金笺:珍贵的金色信纸
永巷:宫中幽禁失宠妃嫔之所
寒食:寒食节,宫中禁火
玉堂:宫殿美称
碧绣簷:装饰华丽的屋檐
铜乌:古代测风仪器,铜制乌鸦形
朱干:红色盾牌,此处代指仪仗
石渠:宫中排水沟渠
龙池:唐代长安兴庆宫内的池塘
复道:楼阁间架空的通道
掖庭:宫中旁舍,宫女居所
秋砧:秋日捣衣声
银簟:银白色的竹席
瞳瞳:日出光明貌
云和:古乐器名,泛指音乐
万年枝:冬青树,宫中常植
黄金粉:指松树花粉,可入药或染色
下马桥:宫门前官员下马步行之处
赏析
此组诗艺术特色鲜明,以工笔细描展现宫廷生活百态。诗人善用细节刻画人物心理,如“见人忘却道胜常”写梦醒恍惚,“不敢临风折一枝”寓敬畏深情。意象选取精当,翠云钗、红烛、铜乌、秋砧等物象交织出富丽与孤寂并存的氛围。情感表达含蓄蕴藉,既有对君王恩宠的期盼,亦有失宠幽禁的哀怨,更有对时光流逝的无奈。名句“欲得君王回一顾,争扶玉辇下金阶”生动再现宫女争宠情态;“谁知曾笑他人处,今日将身自入来”则以对比手法道尽命运无常,极具感染力。全组诗语言清丽婉转,堪称中唐宫词典范。
以上简介/译文/赏析仅供参考。