提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代王涯《秋思二首》其一,属琴曲歌辞。诗人借秋夜凉风、玉漏、月华、惊鹊等意象,描绘清冷寂寥的秋夜景致,抒发深沉幽微的羁旅愁思与孤寂情怀。
译文
网轩外凉风吹拂,轻轻掀动单薄的衣衫,
静听长夜漫漫,玉漏滴声渐稀更显沉寂。
月光横渡天河,清辉流转似带着湿润寒意,
栖鹊被秋意惊起,树上黄叶随之频频飘落。
注释
网轩:有窗格或纱网的长廊、窗户
凉吹:秋风,凉风
轻衣:单薄的衣裳
玉漏:古代计时器,以铜壶盛水滴漏计时
天河:银河
光转湿:形容月光清冷如水,带有湿润之感
鹊惊:栖息之鹊受惊飞起
频飞:频繁地飘落、飞舞
赏析
本诗以细腻笔触勾勒秋夜清寒之境,艺术上善用通感与动静相生手法。“月渡天河光转湿”将视觉之光转化为触觉之湿,写出月色清冷沁骨的独特质感,堪称名句。后句以鹊惊叶飞之动衬夜之静谧,更添萧瑟。全诗无一字言愁,却通过凉吹、漏稀、湿光、落叶等意象层层渲染,将秋思之孤寂凄清寓于景中,含蓄蕴藉,体现了唐人绝句情景交融的高妙境界。
以上简介/译文/赏析仅供参考。