提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李益在洛阳中桥北送别穆质兄弟应制赴京时所作,兼以戏谑口吻赠予友人萧二策,融送别、颂扬与调侃于一体。
译文
洛水桥边大雁的身影已渐稀疏,
陆机兄弟般的才子们停下车马在此驻留。
正欲向皇帝进献登封泰山的颂文草稿,
却还在等待萧郎寄来家书报平安。
注释
中桥:唐代洛阳城内横跨洛水的重要桥梁。
应制:奉皇帝诏命而作的诗文或赴京应试任职。
陆机兄弟:指西晋文学家陆机、陆云,此处借喻穆质兄弟才华出众。
登封草:指帝王登泰山封禅时所撰写的祭文或颂词草稿。
萧郎:对萧二策的美称,亦暗含对其眷恋家室的戏谑。
赏析
此诗巧用典故与双关,艺术手法精妙。首句以“雁影疏”点明深秋时节,营造清寥送别氛围;次句借“陆机兄弟”盛赞穆氏昆仲才学,贴切典雅。后两句笔锋陡转,将庄严的“登封草”与私密的“寄内书”并置,形成强烈反差,既肯定友人经世之才,又以诙谐语调调侃其儿女情长,使全诗在庄重中见风趣,体现了唐人赠答诗雅俗共赏、情理交融的独特魅力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。