提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李益途经盐州胡儿饮马泉时所作,借边塞春景与笳声抒发羁旅愁思,感叹年华老去、容颜憔悴,流露深沉的身世之悲与边地苍凉之感。
译文
绿杨垂拂水面,芳草如烟弥漫,
这里从前曾是胡人饮马的泉水。
明月之夜,几处传来悲凉的胡笳声,
不要让远行之人临水照看容貌鬓发,
只怕惊见自己憔悴不堪的模样,又添新岁忧愁。
注释
著水:垂拂水面,形容柳枝低垂触水之态
草如烟:春草茂盛朦胧,远望如烟雾笼罩
胡儿:古代对北方少数民族的泛称
笳:胡笳,北方民族管乐器,声悲凉
莫遣:不要让,劝止之辞
容鬓:容貌与鬓发,代指人的面容状态
赏析
本诗以乐景衬哀情,首句描绘绿杨芳草的明媚春光,次句点出此地曾为胡人饮马之所,暗含历史沧桑。后两句转写月夜笳声,以听觉渲染边塞孤寂氛围。“莫遣行人照容鬓”一句尤为精妙,不直言衰老之苦,而以“恐惊”二字婉曲道出对容颜憔悴的畏惧,将羁旅漂泊、年华虚度的深沉悲慨融入新年将至的特殊时令,情感含蓄蕴藉,余韵悠长,体现了李益边塞诗凄婉动人的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。