提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李益追忆从军生涯之作,借汉代窦宪典故抒写自身边塞经历。诗人感叹时光流逝、功业未成及将军失势后的凄凉心境,充满怀才不遇的悲慨与对世态炎凉的深刻体悟。
译文
年少束发时恰逢世道艰难,心怀感恩秉持光明正义。读书深感家国大义,学剑却惭愧自己并非智谋之士。于是辞别鲁地儒生,投奔窦车骑将军麾下。追随大军急赴边疆,马匹络着黄金缰绳。出入燕地南部边陲,向来看重豪情意气。自从经历皋兰山大战,又攻破楼烦故地。在西北护卫三边防线,在东南仅留一尉微职。时光飞逝如云烟过眼,仕途参差全非本意。将军失去朝廷恩泽,万事从此变得迥异。在高台上置酒独酌,薄暮时分秋风骤至。长戟随我一同归来,归来后也被弃置不用。独自斟酒独自饮下,不为名声也不为利禄。歌声唱出易水寒凉,琴音奏响雍门悲泪。出门偶遇平乐旧友,他说自己正在天阶侍奉君王。问我从军何等艰苦,我自述少年时也曾尊贵。大丈夫结交四海豪杰,徒然谈论自身际遇。汉代名将未能封侯,苏武劳苦出使远方。如今我唱完这支曲子,此曲实在来之不易。贵人难以识得人心,哪里知道其中的忌讳与辛酸。
注释
窦车骑:指东汉大将军窦宪,此处借指唐代边帅
屯:艰难,困顿
鲁诸生:指儒家书生,代指文士生涯
络马:给马套上笼头或缰绳
燕南陲:燕地南部边境
皋兰:山名,在今甘肃兰州附近,汉霍去病曾在此大破匈奴
楼烦:古部族名,亦指其居住地,在今山西北部
三边:泛指西北边疆地区
欻:忽然,迅速
参差不自意:指仕途起伏不顺,出乎意料之外
平乐:汉代宫观名,此处借指宫廷或权贵居所
天阶:宫殿台阶,代指朝廷中枢
苏卿:指西汉苏武,曾持节出使匈奴十九年
赏析
全诗以叙事带抒情,结构跌宕有致。前段追忆从军豪情与战功,气象雄浑;中段笔锋陡转,写将军失势、自身被弃,由盛转衰对比强烈。“长戟与我归,归来同弃置”以物喻人,将英雄末路之悲具象化,极具感染力。后段借易水、雍门典故及汉将、苏武史事,深化怀才不遇与世事难测之叹。语言质朴沉郁,情感真挚深沉,既有个人的身世之感,亦折射出中唐边将命运的普遍悲剧,体现了李益边塞诗苍凉悲壮的独特艺术风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。