提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代李益拟乐府旧题所作,借蚕家女口吻抒写对婚姻与情感的复杂体悟。全诗以质朴语言道出女子对富贵婚姻的反思、对忠贞情义的坚守及离别时的深情嘱托,兼具民歌风味与文人深致。
译文
我本是养蚕人家的女儿,不懂得豪门贵族的礼仪规矩。
手持捣衣石和玉斧操持家务,却嫁给了五陵一带的富家子弟。
十天里或许只能见上一面,其余九天他都在外奔波或流连歧路。
人生若摊上这样的丈夫,纵然富贵又有什么意义呢?
杨柳枝虽可随意攀折,但南山之志不可轻易移改。
妇人最看重结发夫妻的情分,哪里还有再嫁的念头与资本?
嫁女儿不要一味贪图高门,只要合乎女儿心意便是最好。
宁愿与贫贱之人相守到老,也不愿在富贵中饱尝分离之苦。
蓝草叶子郁郁葱葱,蓝花盛开好似石榴般红艳。
少妇嫁给少年郎,青春光华自然相得益彰。
谁说一定要匹配君子,才能托付百年终身?
有情义便是好夫婿,无情义便形同路人。
恩爱时如同寒冬炉火般温暖,被弃时就像秋日团扇般凄凉。
即便山岳矗立眼前,也仿佛视而不见、相对无言。
丈夫并非无知小儿,何必强求彼此心意相通?
不见那朝生暮死的菌类,容易生成也容易衰败吗?
远行的征人即将踏上路途,居家之人也出门相送。
北风呼啸于河梁之上,四野弥漫着愁苦的阴云。
难道我不眷恋自己的家吗?只是丈夫心怀感恩欲建功业。
前程自有日月照耀,功勋业绩将在河源建立。
少妇立在马前,请夫君听我一言:
春天到来草木尚且萌发,谁又能没有离别之情?
我殷勤地展露真心素意,愿你见到新人莫忘旧妻。
遥望那孟门山,恳切地向君子禀告心迹:
既然做了追随阳光的鸿雁,就不要学那向西流逝的河水。
曾听闻生离死别之事,悲伤莫过于此了。
同处一室却不能共享荣耀,堂下之别便如相隔千里。
与你结下的贫贱之交,何异于浮萍漂泊水上?
托身于你本是天命使然,只愿与你同生共死不离不弃。
注释
槁砧:捣衣用的垫石,代指妇女家务劳作
五陵儿:指汉代五陵地区的豪富子弟,泛指纨绔少年
路岐:岔路口,喻指在外游荡不归
结发:指原配夫妻,古时成婚男女各剪一缕头发绾结
蓝叶:蓼蓝之叶,可制染料,此处起兴喻青春盛年
寒炉火:喻恩爱时的温暖炽热
秋风扇:典出班婕妤《怨歌行》,喻失宠被弃
朝生菌:朝菌不知晦朔,喻情感或生命短暂易逝
河梁:桥梁,古诗文中常作送别之地
孟门山:古山名,在今山西吉县西,此处借指险阻或远方
随阳雁:候鸟随阳气迁徙,喻妻子追随丈夫
西流水:水向东流而西流反常,喻背弃誓言或情意不专
赏析
此诗艺术特色鲜明,以蚕家女第一人称叙事,语言质朴近民歌而意蕴深沉。诗中“爱如寒炉火,弃若秋风扇”以精妙比喻揭示情感无常,“宁从贱相守,不愿贵相离”直抒胸臆,彰显女性主体意识与婚恋自主观。全篇情感跌宕,由怨富贵之虚到誓守贫贱之真,再到临别叮咛的缠绵悲壮,将传统妇德与个体情志熔铸一体。“既为随阳雁,勿学西流水”以自然物象寄托忠贞期许,含蓄隽永。结尾“同生复同死”将个人悲欢升华为生死相托的生命承诺,超越了单纯闺怨,展现出唐代女性在礼教框架下对真挚情感的执着追求与人格尊严。
以上简介/译文/赏析仅供参考。