提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人沈千运晚年感怀之作,借春景抒写年老体衰、亲友零落之悲,表达对弟妹的深切思念与人生无常的沉痛感慨。
译文
今日春光和暖,东风吹拂下杏花绽放。
体力精力久已衰退,反而羡慕山涧中恒久的石头。
神仙之事渺茫难测,能活到中等年寿者也少有满百。
近世之人多早逝夭折,如今能见自己鬓发斑白反觉欣喜。
拄着藜杖漫步于竹树之间,依稀可见往日行走的踪迹。
哪里知道这林园的主人,如今却成了林园中的过客。
兄弟姊妹仅存一半,徒然为逝去者感到惋惜。
幽冥永隔再无相见之期,只能哀伤地凝望坟前松柏。
骨肉至亲还能有几人,年纪大了自然彼此疏远隔膜。
谁的性情能避免这种变化,与我并无不同。
唯有惦念你们这些弟妹,时常看望以慰藉朝夕时光。
平生心愿到此为止了,除此之外皆不合心意。
注释
拆:开放,绽放
筋力:体力,精力
杳:渺茫,深远难测
中寿:古人指六十至八十岁的中等寿命
夭伤:未成年或壮年而亡
宛宛:隐约可见的样子
冥冥:指阴间,死后世界
疏隔:疏远隔膜
不相易:没有差别,彼此相同
尔辈:你们,指弟妹
兹已矣:到此为止,罢了
赏析
此诗以乐景衬哀情,开篇春暖花开反照自身衰老,形成强烈反差。“却羡涧中石”以物之永恒反衬人之脆弱,语浅情深。诗中“岂知林园主,却是林园客”道尽世事沧桑与身份错位之悲,堪称警句。全篇语言质朴自然,不事雕琢,将年老体衰、骨肉凋零、生死永隔的多重悲慨娓娓道来,情感真挚沉郁。结尾唯念弟妹以慰朝夕,于绝望中透出亲情微光,使哀而不伤,体现了唐人五古浑厚深婉的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。