提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代诗人韩翃送别友人陈明府赴任淮南所作,描绘清明时节暮春景色,寄托对友人仕途顺遂、备受礼遇的美好祝愿。
译文
时令已临近清明节气,
夕阳西下微风轻拂为你送行。
黄鸟在芬芳的树丛中婉转啼鸣,
你渡淮水后途中当歇宿两夜,
届时地方长官必将举旗隆重相迎。
注释
明府:唐代对县令的尊称
逼:临近、迫近
绵蛮:形容鸟鸣声婉转悦耳
信宿:连住两夜,指短暂停留
诸侯:此处借指淮南地方高级官员
拥旆:簇拥着旗帜,形容迎接仪式隆重
赏析
本诗以景起兴,将离别置于清明暮春的柔美画卷中,落日微风与芳树黄鸟交织出温婉而不凄清的送别氛围。诗人巧妙化用《诗经》“绵蛮黄鸟”典故,既写实景又暗喻友人德行美好。后两句由眼前之景转入对行程的想象,“信宿”点出路途安稳,“拥旆相迎”则以盛大场面预祝友人到任后备受尊崇。全诗语言清丽典雅,情感真挚而不哀伤,体现了盛唐送别诗雍容明朗的艺术特色,展现了诗人对友人才干的充分肯定与仕途通达的热切期许。
以上简介/译文/赏析仅供参考。