提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此组诗为唐代钱起贬谪途中所作,共百首五绝。记录自秦入楚、沿江东下的江行见闻与心路历程,融山水纪行、怀古伤今与身世之慨于一体,是唐代大型纪行组诗的典范之作。
译文
(因原诗长达百首,篇幅浩繁,此处仅译前四首以示体例)
把酒倾洒向水面涟漪,乘船顺流东去之时。我这寸心如尺璧般珍贵,投入江中报答水神冯夷。
江水曲折环绕着楚地,云彩飘飞一半来自秦川。回望岘山渐行渐远,就像告别故乡的亲人。
水边烟雾笼罩着夜色,清冷的太阳转入秋日高空。这里自有沉碑的典故,但清冷月光并不照拂行人。
楚地江岸云气弥漫,楚城中却不见人来往。如今还有谁擅长歌舞?不要怨恨那阳台神女的传说。
注释
冯夷:古代神话中的黄河水神,此处泛指水神,诗人投酒祭之以祈平安。
尺璧:直径一尺的美玉,比喻极其珍贵之物,此处喻指自己高洁忠贞的心志。
岘山:在今湖北襄阳南,晋代羊祜镇守襄阳时常登临,后人为之立碑纪念,称“堕泪碑”。
沈碑石:指西晋杜预平吴后刻石纪功沉于岘山潭中之事,喻历史遗迹虽在而人事已非。
阳台:用宋玉《高唐赋》巫山神女“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”典故。
屈宋:指战国楚国诗人屈原与宋玉,二人皆为楚辞代表作家,后世常并称以代指文采风流。
龙沙:泛指西北边塞沙漠之地,此处借指遥远的京城或边远贬所。
象阙:即魏阙,宫门前两边的望楼,代指朝廷、皇宫。
砧:捣衣石,古诗中常以秋夜砧声寄托羁旅思乡之情。
棹船郎:船夫,此处指被官府征召催促启程,身不由己。
灵均:屈原字灵均,此处诗人自比屈原遭贬,但强调自己并非因谗言被逐。
箕伯:风神名,此处指风向不利或风力微弱,行船受阻。
曹园:指曹操铜雀台或相关宴饮之所,重阳节登高饮酒的典故。
头陀寺:武昌名胜,唐代著名寺院,诗人途经此地未能游览而生遗憾。
幼妇碑:即曹娥碑,东汉邯郸淳撰,蔡邕题“黄绢幼妇外孙齑臼”八字隐语赞其文辞绝妙。
陶公:指东晋陶侃,曾任武昌太守,勤政爱民,曾亲手植柳于津亭。
金落:地名,近戍守之处,具体位置待考,当在长江沿岸。
火门:山名或关隘名,与上句“金落”对举,均为江行沿途地标。
令威:丁令威,传说中化鹤归辽的仙人,此处反用其典,谓黄鹤楼空,仙人无心再下。
庾将军:指东晋庾亮,曾镇武昌,有儒将风度,此处以客船狭小反衬胸怀宽广。
谢宣城:南齐诗人谢朓,曾任宣城太守,诗风清丽,善写山水,此处怀念其风物诗情。
蔡昭侯:春秋时蔡国君主,曾被楚国扣留多年,此处诗人自警不愿如蔡侯般久滞他乡。
斗牛星:二十八宿中斗宿与牛宿,相传宝剑精气上冲斗牛,此处自谦无剑气才华。
太白:李白字太白,此处赞叹李白诗歌才气纵横,如高浪银屋般雄奇壮阔。
反离骚:汉代扬雄作《反离骚》,意在宽解屈原之悲,此处诗人自言诗作无怨刺之意,近乎宽慰之辞。
韦江:地名,当在长江中游某段,具体所指待考,或为“浔阳江”之异文。
三版:古代船只计量单位,指小型船只,形容舟船简陋狭小。
江蓠:香草名,屈原《离骚》中常见意象,象征高洁品格,此处谓岸边蓼草难比江蓠之芳洁。
赏析
这组百首五绝以江行为线索,将贬谪之痛、羁旅之愁与江山胜景、历史遗迹交织熔铸。艺术上继承大历十才子清雅工致之风,语言凝练含蓄,善用典故而不晦涩,写景如画而情寓其中。情感基调哀而不伤,既有“寸心同尺璧”的孤高自守,亦有“静看秋江水”的旷达自遣。名句如“身世比行舟,无风亦暂休”以舟喻人生,道尽宦海浮沉的无奈与随遇而安的通透;“人间驰竞处,尘土自波成”则由江浪悟世理,颇具哲思。全组诗结构宏大而细节精微,堪称唐代纪行诗之瑰宝。
以上简介/译文/赏析仅供参考。