提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为钱起酬答赵给事来访不遇之作。诗人以颜回自况,感念友人屈尊造访,表达未能相逢的遗憾与改日再聚的期盼,情致婉转深挚。
译文
谁能想到您还会记起我这如颜回般居于穷巷的寒士,
竟劳烦您的车马踏破春日青苔前来寻访。
忽然看见童子正在清扫落花之处,想必是您刚离去不久,
难道没有约定他日备下鸡黍饭菜再相会吗?
只可惜这残春时节错过了与您共饮绿酒的机会。
注释
颜生:指颜回,孔子弟子,居陋巷而不改其乐,此处诗人自喻贫寒隐逸
穷巷:偏僻简陋的里巷,代指诗人 humble 居所
马迹:车马留下的痕迹,指赵给事来访的车驾
春苔:春天生长的青苔,暗示居所幽僻少人至
鸡黍:杀鸡做饭,典出《论语》,指招待朋友的诚挚饭食
绿杯:盛有美酒的酒杯,代指宴饮欢聚
赏析
全诗用典贴切,情感真挚。首联以颜回自比,既显谦逊又暗含高洁之志,“破春苔”三字生动写出友人访贤之诚与居所之幽。颔联“忽看童子扫花处”以景写事,不直言错过而遗憾自现,笔法含蓄蕴藉。尾联化用鸡黍之约,将未遇之怅惘转为重逢之期许,惜春与惜友之情交融。语言清雅婉转,体现了大历诗人酬唱诗中特有的细腻深情与典雅风度。
以上简介/译文/赏析仅供参考。