提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为钱起咏物佳作,借描绘移植池畔的双丁香树,状其枝叶交缠、花影婆娑之态,并以南海外炎洲作比,寄托对异域风物的遐思与身世之感。
译文
丁香树从远方移根而来,得以在此地安身生长,
枝干交错缠绕,柔韧得仿佛能绕指而生。
带露的花香浓郁,好似凝结了桂树的芬芳,
池中倒影盘曲蜿蜒,宛如虬龙在争斗嬉戏。
深青的叶片轻盈,色泽胜过嫩竹之绿,
金色的花朵绽放,仿佛在秋日里笑对菊花。
哪里比得上遥远的南海外,
那里的雨露被炎热的炎洲所阻隔。
注释
赋得:古人分题赋诗,指定题目者称“赋得”。
交柯:树枝交错相连。
蟠虬:盘曲的龙,此处形容水中树影盘曲之态。
轻筠:轻柔的竹皮或嫩竹,喻指丁香叶色鲜嫩。
金花:指丁香花,因其花色金黄或淡黄而得名。
炎洲:传说中南海中的炎热之地,泛指极远的南方边地。
赏析
全诗工于体物,首联以“绕指柔”写枝干交缠之态,化刚为柔,极具触感;颔联“斗蟠虬”以动写静,将池影比作虬龙相斗,奇崛生动。颈联以竹绿、菊秋为衬,凸显丁香叶翠花繁之美。尾联笔锋一转,由眼前之景联想到南海炎洲,以空间上的遥远隔绝收束,既拓展了意境,又暗含对远方风物的向往与羁旅情怀,使咏物不滞于物,余韵悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。