提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为钱起送别友人郎四补阙东归所作,抒写仕途羁旅之倦与离别伤春之情,以萱草难慰离愁作结,尽显唐人送别诗的深婉真挚。
译文
你我本无俗务牵绊,却一同在世间奔波劳碌,
长久以来荒废了隐居山林的志向。
彼此相看仍眷恋着官职爵禄,
不知不觉间已在风尘宦海中老去。
举杯劝酒更怜惜今日的分别,
内心的伤感比逝去的春光还要浓重。
徒然说种植萱草可以忘忧,
可究竟到哪里才能安慰这离别之人呢?
注释
干世:求取功名,干预世事
隐沦:隐居避世的生活
簪组:古代官吏冠饰与印绶,代指官职
风尘:比喻纷乱的世俗或艰辛的仕途
去春:逝去的春天,亦喻美好时光的流逝
萱草:又名忘忧草,古人以为可解忧愁
赏析
全诗情感沉郁顿挫,将仕途倦怠与离情别绪交织书写。首联以“无事”反衬“干世”,道出身不由己的无奈;颔联“恋簪组”与“老风尘”对举,刻画宦海沉浮中青春耗尽的苍凉。颈联借酒浇愁,以“倍去春”将抽象别恨具象化,倍增凄恻。尾联反用萱草忘忧典故,以反问收束,言忘忧之物终难慰离人,使愁情更深一层。语言质朴而意蕴深厚,体现了大历诗人清雅中见沉挚的艺术风格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。