提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为钱起送别友人陈供奉奉诏归乡省亲所作,赞其仕途得意、君恩浩荡,兼抒荣归故里之喜,以朱买臣典故反衬其衣锦还乡更胜一筹。
译文
如今仕途顺遂正是春风得意之时,
君王恩宠如清辉般高洁难以企及。
赤诚忠心常沐浴在尧日光辉之下,
思乡之情却萦绕于楚地云水之间。
岸边杨柳依依仿佛眷恋着归舟,
山中芙蓉静静栖息在故园旧岭。
采兰尽孝又身着锦衣荣耀返乡,
这般风光哪里是朱买臣还乡可比?
注释
供奉:唐代宫廷中备皇帝顾问、侍从之职官名
恩敕:皇帝特颁的恩准诏令
觐省:回乡拜望父母尊长
尧日:喻指圣明君主的恩泽
楚云:代指友人故乡所在之地
归棹:归乡的船桨,借指归舟
采兰:典出《诗经》,喻指供养父母、恪尽孝道
衣锦:穿着华美官服,喻显贵荣归
买臣:汉代朱买臣,富贵后衣锦还乡之典
赏析
全诗对仗工稳,情景交融。首联以“清光不可攀”极言君恩之隆,颔联“尧日”与“楚云”分写忠君与思乡,张力十足。颈联移情于景,杨柳、芙蓉皆染归乡温情。尾联巧用朱买臣典故作反衬,既赞友人功成名就,更彰其孝亲之美德超越世俗荣华。语言典雅含蓄,将仕途荣耀与天伦之乐完美统一,体现了盛唐送别诗雍容温润的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。