提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为钱起在淮水畔送别友人范大所作,借萧瑟秋景与无尽淮流抒发离愁别绪及仕途未达的感慨,是唐代送别诗中的佳作。
译文
悲凉的秋风摇落了枯叶,送你归去时心中怨恨这南楚之地。
整年漂泊即将面临别离,只能抓紧短暂时光倾诉宴饮之语。
长长的淮河水奔流不尽,远行的船桨忽然又要举起。
碧空中弥漫着半片愁云,黄鹤尚且不时回顾伴侣。
你我出外做官尚未得志,前路各自充满艰难险阻。
分别之际唯有相对叹息,这般良辰美景更在何处寻觅?
注释
陨:坠落,凋零。
南楚:泛指南方楚地,此处指友人归去之所或诗人羁旅之地。
穷年:终年,整年。
寸晷:日影移动一寸的时间,喻指极短的时光。
申:陈述,表达。
征棹:远行的船桨,代指行舟。
碧落:天空。
顾侣:回顾同伴,喻指眷恋不舍。
游宦:离家在外做官。
修阻:路途遥远且艰险。
分袂:离别,分手。
赏析
全诗情景交融,以“悲风”“凉叶”起兴奠定凄清基调,又以“长淮流不尽”喻离愁之绵长,化抽象情感为具象流水,意境深远。“碧落半愁云,黄鹤时顾侣”运用拟人与比兴手法,借黄鹤顾侣反衬人之别离,含蓄蕴藉。尾联直抒仕途坎坷与别后迷茫,将个人际遇融入离情,使诗歌超越一般应酬之作,兼具身世之感与真挚友情,语言凝练沉郁,体现了大历诗风清雅而感伤的特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。