提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗作于唐代宗广德初年吐蕃攻陷长安、皇帝出逃之际。诗人登高远望,抒发对国都沦丧的悲愤与对王室复兴的期盼,是反映中唐战乱现实的沉郁之作。
译文
长安城已无法望见,边地的愁绪从远处升起。
京城车驾混杂着戎狄异族,山河徒有内外形胜却已失守。
黄云沉沉压向城阙,夕阳斜照移动在烽火台垒之间。
汉家旗帜遥远如晚霞黯淡,胡人兵马涌来密集似蚁群。
不知涿鹿之战何时重演,蚩尤般的叛贼何日才能诛灭。
如渴盼黄河水清般等待太平,深沉的忧愁催老了暮年齿发。
愁苦地眺望秦川景色,云层景象昏暗凄惨。
天地气运暂时流转不定,万物仿佛被遗弃失去了覆载庇护。
黄尘弥漫伴随着戎马奔腾,紫气祥瑞仍随护着天子龙旗。
掩面哭泣指向关东方向,日月皆笼罩在妖氛之外。
臣子之心寄托于远方流水,如衣带般朝宗大海奔流不息。
周朝般的德政必将更加光明美好,伫立仰望天路开启通达安泰。
注释
广德:唐代宗李豫年号,广德元年吐蕃攻入长安。
銮驾:皇帝车驾,代指皇帝。
辇毂:本指车轮中心,借指京城或皇帝居所。
戎夷:古代对西方和东方少数民族的泛称,此处指吐蕃军队。
表里:指山河内外形势,引申为国家疆土。
烽垒:烽火台与军事堡垒。
涿鹿战:黄帝与蚩尤大战于涿鹿之野,喻指平定叛乱的战争。
蚩尤:上古部落首领,此处喻指入侵的吐蕃势力。
河清:黄河水清,古人视为天下太平的祥瑞征兆。
暮齿:晚年,衰老之年。
秦川:关中平原,长安所在地。
品物:万物。
覆载:天覆地载,喻指君王的恩泽与庇护。
龙旆:绘有龙纹的旗帜,代指天子仪仗。
关东:函谷关以东地区,当时为勤王兵力集结之地。
朝海:百川归海,喻指臣子忠于朝廷之心。
周德:以周朝中兴之德比喻唐室复兴的希望。
天衢:天空中的大道,喻指朝廷政治清明通达。
赏析
全诗以“愁望”贯穿,融写景、叙事、抒情于一体。开篇“长安不可望”即奠定沉痛基调,“黄云压城阙”“胡马来如蚁”以雄浑意象勾勒出国破兵临的危局,视觉冲击强烈。诗中巧用涿鹿之战、河清等典故,将现实苦难置于历史维度中审视,既表达对平叛的急切期盼,又流露年老忧国的无力感。结句“周德更休明,天衢伫开泰”由悲转望,以周室中兴寄寓唐祚重光之愿,体现了儒家士大夫忠贞不渝的家国情怀,情感跌宕而格调沉郁顿挫。
以上简介/译文/赏析仅供参考。