诗词大全 名家 朝代 专题 名句

卧病,李员外题扉而去

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

唐代诗人钱起卧病期间,友人李员外亲至探视并题字于门扉后离去。此诗记述了诗人感念贵客屈尊探访的深情,以及别后孤寂思念的心境。

译文

我居住在偏僻简陋之处,荒草掩没了门前小径。 谁能想到身居显贵的您,竟来慰问我这幽居抱病之人。 马佩玉珂之声尚未在门前停驻,您的高雅气息已先传入室内。 我久病缠身未能整肃衣冠,怎敢让您在此寒舍等候。 您清朗的风姿已远去无处追寻,离别的愁绪顷刻间袭来。 麻雀栖息在高窗之上四周寂静,太阳升起照映着修长梧桐的树荫。 我在枕上追忆您这位君子,内心唯有无尽的忧思与苦痛。

注释

蒿莱:野草,指庭院荒芜。 簪绂:古代官员的冠饰与印绶,代指高官显贵。 幽忧疾:深重隐伏的疾病,亦含内心忧苦之意。 珂声:马勒上玉饰撞击之声,代指贵人车马。 兰气:比喻高洁美好的气息或风度。 沉屙:重病。 蓬荜:蓬门荜户,谦称自己的居所。 清扬:形容人眉目清秀、风度优雅。 修桐:高大的梧桐树。 悄悄:忧愁的样子。

赏析

此诗以质朴语言抒写真挚友情,艺术上善用对比与感官描写。“珂声未驻门,兰气先入室”以听觉与嗅觉的通感,生动刻画友人未至而德馨先达的高雅形象,反衬出诗人自惭形秽的感激之情。后半部分由动转静,借“雀栖高窗”“日出桐阴”的清寂之景烘托别后空虚落寞,情景交融。全诗不事雕琢而情意深切,“枕上忆君子,悄悄唯苦心”直抒胸臆,将病中怀人的孤苦与对知己的敬重融为一体,体现了大历诗风清雅深婉的特色。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

钱起的其他作品