提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为钱起送别友人赴任修武县尉所作,勉励其不以官卑为憾,当以孝养亲、惠泽百姓为重,寄托了对友人为政清明的殷切期望。
译文
微薄的俸禄足以荣耀地奉养双亲,此次赴任何必叹息惋惜。
从今佩戴黄绶履行采兰般美职之时,
百姓久已厌倦如蓬草飘零之苦,
期待你在西南之地传布如明月般的恩惠。
注释
寸禄:指微薄的官俸。
色养:谓承顺父母颜色而奉养,尽孝道。
宁:岂,哪里。
黄绶:汉代县尉等低级官吏所佩黄色印绶,代指县尉之职。
采兰:喻指担任美好或称心的职务。
黎氓:百姓,民众。
蓬飘:如蓬草随风飘转,喻生活动荡困苦。
迟尔:等待你,期盼你。
惠月:比喻仁政恩泽如月光普照。
赏析
全诗语言质朴温厚,情感真挚深沉。首联以“色养”化解友人因官卑而生的失落,体现儒家孝道与仕宦观的统一。颔联用“黄绶”“采兰”典雅切题,既点明身份又寄寓美意。后两联由个人转向民生,以“蓬飘苦”写民瘼之深,以“惠月传”喻仁政之广,意象清雅而情意恳切。结句将自然之月化为政治恩泽的象征,含蓄隽永,既是对友人的勉励,亦折射出诗人对清明吏治的理想追求,展现了盛唐送别诗中少有的务实关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。