提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代李嘉佑送别从弟赴任饶州录事参军所作,描绘旅途艰辛与亲情期盼,寄托对亲人仕途平安及早日团聚的深切关怀。
译文
你这一去万里之外赴任,要经过无数溪流,
夜宿水边、翻山越岭,行至鱼浦以西。
傍晚时分长烟弥漫,高高的江岸已近在眼前,
听说慈爱的母亲正倚门盼望你归来,
等你到达之时,岸边的兰叶应当正长得茂盛葱郁。
注释
从弟:堂弟,同祖父的弟弟。
饶州:唐代州名,治所在今江西鄱阳。
录事参军:州郡属官,掌管文书簿籍等事务。
千溪:形容沿途溪流众多,路途遥远曲折。
水宿山行:夜间宿于水边,白天在山间行走,极言旅途劳顿。
鱼浦:地名,在今浙江富春江畔,为赴饶州途经之地。
慈亲:指母亲或家中长辈。
倚门待:典出《战国策》,形容母亲盼子归来的殷切之情。
萋萋:草木茂盛的样子,此处以景结情,暗喻生机与希望。
赏析
全诗以行旅之苦衬亲情之深,艺术上虚实相生。前两句实写“水宿山行”的跋涉艰辛,后三句转入想象,以“日晚长烟”渲染苍茫氛围,再借“慈亲倚门”典故抒发牵挂。末句“兰叶正萋萋”以景作结,既点明抵达时节,又以草木繁茂象征前程可期与亲情温暖,冲淡了离愁别绪。语言质朴而情意绵长,将仕宦奔波与家庭伦理巧妙融合,体现了唐人送别诗中温婉敦厚的一面。
以上简介/译文/赏析仅供参考。