提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代李嘉佑送别卢员外赴任饶州刺史所作。诗人以景衬情,既描绘了友人出行的仪仗与沿途秋景,又借自身贬谪经历宽慰对方熟悉风土,饱含真挚情谊与身世之感。
译文
您身为郎官再次出任郡守,锦绣帷帐映照着华美的朱轮车驾。
手持龙节符信随露冕出行,停船靠岸时自有水边之人迎候。
早霜降临使得芦叶变色,寒雨之中石榴却显得格外清新。
请不要责怪我如此熟悉当地的风俗水土,只因我曾在此地做了三年被贬逐的臣子。
注释
典郡:出任郡守,掌管一郡政务。
锦帐:装饰华美的车帐,指代官员出行的仪仗。
朱轮:古代高官所乘之车,轮涂朱色,喻指刺史身份。
露冕:指官员出行时显露冠冕,形容仪容庄重显赫。
龙节:皇帝授予使臣或地方长官的符节,象征皇权信物。
桡:船桨,此处代指船只。
水人:水边居民或负责迎送的水驿人员。
谙:熟悉,了解。
逐臣:被贬谪放逐的官员,此处为诗人自指。
赏析
本诗艺术特色在于情景交融与身世互证。首联以“锦帐”“朱轮”渲染友人赴任的荣耀,颔联写行程威仪,颈联转写饶州早霜寒雨之景,以芦叶变黄、石榴经雨更新暗喻仕途虽遇挫折仍有生机。尾联笔锋一转,以自身“三年逐臣”的经历宽慰友人莫怪风土难适,将送别之情与贬谪之痛巧妙融合。全诗语言典雅含蓄,既有对友人的祝愿,又寄寓了诗人对自身遭际的深沉感慨,情感真挚动人,体现了唐人送别诗哀而不伤的审美特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。