提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为李嘉佑晚年贬谪江湖时所作,抒发由宫廷近臣沦为地方闲官的失落。借秋景与典故,既感伤身世飘零,又暗含对朝廷恩泽的期盼及小人得志的愤懑。
译文
昔日在宫禁中侍奉君王,如雁阵般整齐随行;
如今被贬迁至江潭僻地,白发苍苍垂落肩头。
远处白色的波浪翻涌,让人疑是故乡八溪之水;
与众人一同仰望汉朝,期盼能多降下恩泽雨露;
只恨那苍蝇般的小人,总能抢先一步得到消息。
注释
趋陪:在帝王身边侍奉奔走。
禁掖:指皇宫内廷。
雁行随:喻指朝臣上朝时班列整齐有序。
江潭:江边深水区,代指贬谪流放之地。
鹤发:白发,形容年老。
素浪:白色的波浪。
八溪水:泛指江南水乡溪流,或喻指诗人故园山水。
霈泽:大雨,比喻帝王的恩惠。
苍蝇:比喻进谗言、趋炎附势的小人。
赏析
全诗以今昔对比开篇,“雁行随”之整肃与“鹤发垂”之衰颓形成强烈反差,道尽宦海沉浮之悲。颔联以“素浪”勾连故园之思,情景交融。颈联转写政治期许,“共望”显忠忱未泯。尾联笔锋陡转,以“苍蝇”喻奸佞,讽刺其嗅觉灵敏、争宠在先,反衬正直之士被疏远的无奈。诗中既有传统士大夫的忠怨之情,又以比兴手法将个人遭际与朝政弊端相连,语言沉郁顿挫,情感真挚深沉,体现了中唐贬谪诗的典型风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。