提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
唐代诗人李嘉佑为送别晚辈张惟俭赴京应试而作。诗中既赞其才学人品、感念世交情谊,又借霜柳月鸿渲染离情,末以春花寄寓金榜题名之祝,情意真挚深厚。
译文
你资质清秀出众,胜过汉代的终童,
携带书卷前来拜访我这年迈老翁。
只因你我两家是累世通好的旧交,
我格外怜爱你能继承优良的家风。
淮水岸边柳树经霜更显苍劲之色,
关城之上孤鸿伴月传递离别之情。
待到春日归来时定能科举得意,
那时繁花似锦一路护送你到江东。
注释
终童:指汉代神童终军,年少有才,此处喻指张惟俭才华出众
世旧:世代交好的旧谊,指两家有长期的交往渊源
家风:家族世代相传的风尚与德行
淮岸:淮水之滨,点明送别或途经之地
关城:边关或要隘之城,暗示赴京路途遥远
东中:指江东地区,即张惟俭家乡所在
赏析
此诗融叙事、写景与抒情于一体,结构严谨。首联以终童典故盛赞后辈才俊,颔联直抒世交深情与对家风的赞许,语言质朴恳切。颈联转写途中景致,“经霜柳”与“带月鸿”意象清冷苍茫,既烘托羁旅艰辛,又暗含对晚辈坚韧品格的期许,情景交融。尾联化用“春风得意马蹄疾”之意,以春花相送的美好想象收束全篇,将离愁别绪升华为对功成名就的热切祝愿,格调明朗温厚,体现了唐人送别诗哀而不伤、勉励为主的典型风貌。
以上简介/译文/赏析仅供参考。