提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此诗为唐代李嘉佑送别崔夷甫出使吐蕃和亲所作,描绘边塞艰苦行程,赞颂其以和平使命为重、不尚武力的外交风范。
译文
你此行前往湟水流域,探寻河源路途并不算遥远。
历经春天却只见枯白衰草,整日跋涉于漫漫黄沙之中。
唯有朝廷赐予的双节与你作伴,望见孤立的烽火台便觉似到家乡。
此次和戎重在修好而非动用武力,不必效仿汉代李轻车那样征战立功。
注释
湟中:指湟水流域,今青海东部一带,唐时通往吐蕃要道
赊:遥远
白草:西北边地一种牧草,干熟时呈白色,象征荒凉
双节:皇帝授予使臣的信物,代表国家权威
孤烽:边塞孤立的烽火台
和戎:与少数民族政权议和修好
李轻车:指汉代名将李广,曾任轻车将军,此处代指以武力征伐立功者
赏析
本诗以质朴笔触勾勒边塞苍凉景象,“经春逢白草,尽日度黄沙”对仗工整,凸显使臣跋涉之艰。后联由景入情,“双节”“孤烽”既显使命庄严,又寓羁旅孤寂。尾联点明主旨,强调和戎贵在怀柔而非耀武,借李轻车典故反衬崔员外和平使者的独特价值。全诗语言简淡而意蕴深沉,将个人行役之苦升华为对国家睦邻政策的礼赞,体现盛唐边塞诗中少见的理性外交意识与人文关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。